Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/日記/北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚 | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べ

Alan Walker - The Spectre 歌詞和訳で覚える英語 「幽霊」を表す単語"ghost"と"phantom"と"specter"のニュアンスの違い - アラン・ウォーカー スペクター

2017年9月15日リリース。Alan Walkerの新曲です。アラン・ウォーカーのコメント: 数年前にリリースした、インストゥルメンタルのリメイクであり、ファンのみんなは僕がLiveでプレイしていたことを知っていたかもしれない。この曲は僕のコアなファンへ向けたものであるんだ。

Hope you guys like this track - it's a remake of the instrumental ”Spectre” that I released a few years ago. Some of you might recognize it as it’s been part of my live shows lately. It’s a song that I specifically want to dedicate to my core fans, who’ve been following me since the start. Excited to hear what you think, leave your comment in the section below!

Album 

Music Video

youtu.be

 

歌詞和訳で覚える英語

「幽霊」を表す単語"ghost"と"phantom"と"specter"のニュアンスの違い

  • 狭義のゴーストGhostはいわゆる「お化け」のです。人に布をかけたような形をしており、目と口に当たる場所は空洞。ふわりふわりと夜空を漂い、道行く人を驚かせます。
  • スペクターSpecterは恐ろしい姿をした幽霊です。「亡霊」「死霊」と言う訳語を与えられる場合もあります。出遭った者は例外なく魂の底から慄(ふる)えることになるでしょう。幽霊譚で語られるゴーストはほとんどの場合、このスペクターです。
  • ファントムPhantomもしくはファンタズムPhantasmも幽霊の訳語が与えられますが、必ずしもそれが「死者の霊」であるとは限りません。死者に似た人間が現れたり、景色に人間の姿が見えたり、現れるはずのないものが眼前に現れたり・・・そのような、いないはずの連中が目の前に現れたりする「現象」を、ファントムと称するのです。

歌詞和訳

[Verse 1]
Hello, hello
Can you hear me, as I scream your name
Hello, hello
Do you need me, before I fade away

ハロー、ハロー
聞こえる 君の名前を叫びながら 
ハロー、ハロー
君は僕を必要としているの? 僕が消えてしまうまえに

[Chorus 1]
Is this a place that I call home
To find what I've become
Walk along the path unknown
We live, we love, we lie

ここはホームだと呼べる場所なのか
今日の自分を成り立たせているものを見つけるために
道の道を歩く
僕たちは生きて、愛し合う

 

[Chorus 2]
Deep in the dark I don't need the light
There's a ghost inside me
It all belongs to the other side
We live, we love, we lie

(We live, we love, we lie)

深い暗闇の中、明かりは必要ない
僕の中にゴーストがいる
すべてあっち側の世界へ属している
僕たちは生きて、愛し合う

 

[Beat Drop]

[Verse 2]
Hello, hello
Nice to meet you, voice inside my head
Hello, hello
I believe you, how can I forget

[Chorus 1]
Is this a place that I call home
To find what I've become
Walk along the path unknown
We live, we love, we lie

ここはホームだと呼べる場所なのか
今日の自分を成り立たせているものを見つけるために
道の道を歩く
僕たちは生きて、愛し合う

[Chorus 2]
Deep in the dark I don't need the light
There's a ghost inside me
It all belongs to the other side
We live, we love, we lie

(We live, we love, we lie)

We live, we love, we lie

オススメ記事!!