Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

The Weekendのコトバ - てんぱったときが本当の俺

f:id:yougaku-eigo:20170908144207p:plain

Source: http://www.quotezine.com/the-weeknd-quotes/

自分が、be fucked up = 混乱したときが真の自分。ピンチになったときがreal meなのだと...

fucked up 《be ~》

  1. 〈卑〉混乱する 《be ~》
  2. 〈卑〉参る
  3.  《be ~》〈卑〉ラリっている、〔頭が〕おかしくなっている、〔気が〕狂っている
  4. 《be ~》〈卑俗〉ひどい、嫌だ、不快である

 

※fuckは汚い言葉なので使用に注意。

 

◆【同】messed up ; effed up ; f'd up ・So, you told my girlfriend that I had cheated on her? That's fucked up. : 俺の彼女に俺が浮気したって言ったみたいだな?ひどいじゃないか。