Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Justin Bieber - "Madly In Love"の歌詞ライン 『君は僕が呼吸する空気』

f:id:yougaku-eigo:20170913133630p:plain

"Madly In Love"からの一節

"Babe, you are the reason to breathe"

 

 

「あなたは私が吸う空気です」が直訳ですが、空気がないと人が生きられないように私はあなた無しでは生きられないといった意味でしょうか