Lil WayneとXXXTENTACIONのコラボ...早速Genius.comで２位です。『Falling Down - Lil Peep & XXXTENTACION』がリリースされたり彼の死後、XXXをFeatureした曲が続々とリリースされています。
『Lil Wayne - Tha Carter V』ファーストソング、コーラスはXXXTENTACION。曲の首代は、Lil Wayne自身の人生の問題・困難についてのようです。
この曲は明らかにXの “Pain = BESTFRIEND.”という曲にインスパイされたようです。
“Don’t Cry” is the first song on Tha Carter V, and it features a chorus from the late XXXTENTACION. This song mainly focuses on Lil Wayne’s emotions as he discusses many difficult situations in his life.
This song appears to be somewhat inspired by X’s “Pain = BESTFRIEND.” He uses some of the same lyrics but sings them in a significantly calmer tone.
X has talked about Wayne’s influence on him and his music on multiple occasions. He revealed that he is one of his favorite rappers in his XXL interview; he mentioned that he grew up listening to Wayne in his No Jumper interview and in his interview with 103.5 The Beat.
In the intro to “YuNg BrAtZ,” X says:
She wanna, X wanna
You wanna? L-l-lick my dick like a what? Nice!
Lick my dick like Lil Wayne lollipop, huh!
【歌詞で覚える英文法・英語表現 】シリーズです。今回は、表題の曲のサビ・コーラスの歌詞に使われている英語表現をご紹介します。
洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める
著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順＝英文の規則性を身に付けることができました。
大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。
彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。
Source: 日経ビジネスオンライン
私は、2017年11月20日に最終回を迎えたWSJの新聞記事を読みながら経済英語の表現を学ぶ【WSJで学ぶ経済英語】をいつも拝見しておりました。
自分が【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズをスタートさせたのは、普段行っている英語力を向上させるための作業（新曲の洋楽歌詞の英語表現を調べる）の紹介と、【WSJで学ぶ経済英語】シリーズで使用されている教材=新聞記事を洋楽歌詞に変えて同じようなコンセプトのものができたらと思い始めました。（内容や解説のレベルは比べ物になりませんが...）
洋楽が優れた学習素材である理由
洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker（ライフハッカー）の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:
- マルーン5からジェイ・Zまで、好きな洋楽を英語学習のネタにする | ライフハッカー［日本版］
- 洋楽英語学習まとめ - 私がしてきた内容
- 洋楽英語学習 カテゴリーの記事一覧 - Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す
Music Video
- provided courtesy of iTunes
Lyrics Image
サビ・コーラス歌詞で覚える英語
[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don't cry (don't cry, don't cry), don't go (why, oh why, oh why?)
Won't lie (don't cry), I fuckin' love you
(Triple extension on my motherfuckin' afterlife, rest in paradise)
Don't cry (don't cry, don't cry), don't go (why, oh why, oh why?)
Won't lie, I fuckin' love you (don't cry)
- insane - 正気でない、狂気の、精神異常者のための、非常識な、ばかげた
- rot - 腐る、 腐敗する、 腐朽する
- go insane - 気が狂う、気がくるう、気が違う、〈気が違う〉・狂う、〈気が狂う〉・精神に異常をきたす、発狂する、気違いになる
[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
泣くな (don't cry, don't cry), 行かないでくれ (なぜなんだ？ )
嘘をつかないでくれ (don't cry), お前を死ぬほど愛している
( 死んだ後も俺の心にいつづける, 楽園でゆっくり安らかに)
Don't cry (don't cry, don't cry), don't go (why, oh why, oh why?)
Won't lie, I fuckin' love you (don't cry)
