SAN MARCOS - BROCKHAMPTON 歌詞和訳で覚える英語表現 - 90s生まれミレニアル世代のメモ帳/備忘録

f:id:yougaku-eigo:20180926195402p:plain

Geniusでも人気が高いBROCKHAMPTONのシングル。こちらも上位にランクイン。曲名であるSAN MARCOS（サンマルコス）はテキサス州にある都市であり、彼がグループを結成した地であるようです。

サンマルコスは、アメリカ合衆国テキサス州中央部、コールドウェル郡、グアダルーペ郡、ヘイズ郡に跨る都市であり、ヘイズ郡の郡庁所在地である。オースティン・ラウンドロック大都市圏に属し、オースティンからサンアントニオに向かう州間高速道路35号線回廊に沿っている。2010年の国勢調査では人口44,894 人だった。

Geniusによる概要:

“SAN MARCOS” references the boyband’s beginnings in San Marcos, Texas, and how their wish to leave their past behind to begin again, similar to how they started back in San Marcos.

Kevin Abstract, in a Fader 2017 interview explains the sentimental value San Marcos has had for BROCKHAMPTON:

“I’m just gonna make my own thing and I’m gonna build it how I want to…We’re making a new thing…That’s kinda what happened. We had moved to San Marcos, TX, at the time. It was a nice fresh start.”

Also mentioned by Kevin Abstract via Twitter was how this song is perfect for a very specific occasion:
“san marcos the perfect back to school song goin to a football game by yaself type song and it’s raining yea”

Notably, the lower case typography of the album’s title separates iridescence away from the all-caps titles of the SATURATION trilogy.

【歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズです。今回は、表題の曲のサビ・コーラスの歌詞に使われている英語表現をご紹介します。

洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める

著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順＝英文の規則性を身に付けることができました。

大阪観光大学国際交流学部池田和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。

彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。

Source: 日経ビジネスオンライン

私は、2017年11月20日に最終回を迎えたWSJの新聞記事を読みながら経済英語の表現を学ぶ【WSJで学ぶ経済英語】をいつも拝見しておりました。

自分が【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズをスタートさせたのは、普段行っている英語力を向上させるための作業（新曲の洋楽歌詞の英語表現を調べる）の紹介と、【WSJで学ぶ経済英語】シリーズで使用されている教材=新聞記事を洋楽歌詞に変えて同じようなコンセプトのものができたらと思い始めました。（内容や解説のレベルは比べ物になりませんが...）

f:id:yougaku-eigo:20180513081921p:plain

洋楽が優れた学習素材である理由

洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker（ライフハッカー）の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:

Music Video

youtu.be

サビ・コーラス歌詞で覚える英語

[Chorus: bearface]
But you know if I waste my time
Talking 'bout what ain't mine
And you know I'll be last in line
Just like last, last night

Source: BROCKHAMPTON – SAN MARCOS Lyrics | Genius Lyrics

waste your time - 時間を無駄にするな
last in line 《be the ～》- 列の最後［尻］にいる

[Chorus: bearface]
But you know if I waste my time
自分が何を持っていないかばかりを話していた
And you know I'll be last in line
Just like last, last night

Outroで覚える英語表現

[Outro: London Community Gospel Choir]
I want more out of life than this
I want more, I want more
I want more out of life than this
I want more, I want more
I want more out of life than this
I want more, I want more
I want more out of life than this
I want more, I want more
I want more out of life than this
I want more, I want more
I want more out of life than this
I want more, I want more