Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

The Chainsmokers - Closerの歌詞ライン 「四年間電話がなくて、今のあなたは初めて会った日と同じくらい素敵、なんで別れたのかわからない」

f:id:yougaku-eigo:20170119151730p:plain

2016年の夏から冬にかけてBillboard Chartのトップを席巻したThe Chainsmokers - Closerの歌詞の中で個人的に印象に残っている歌詞をふと思いついたので、、

「(彼女は)なぜあなたの元を去ったのか忘れてしまった。私は正気でなかった」とHalseyが歌うVerse2の最初のラインです。もし男性側がフラれていたとしたら今更そんなこと言われてor思われても....と思うような気がします......その前と後の歌詞で"Four years no Call"(4年間電話もなし)と歌われています。続けて"Now you're lookin' pretty in a hotel bar"(今、あなたはホテルのバーでかっこよく)と歌われており切ない歌詞になっています....

f:id:yougaku-eigo:20170120102224p:plain

"Now you're lookin' pretty in a hotel bar"とは、この画像のようなイメージ:バーのカウンターでChill(遊ぶ、リラックスする)している状態ではないかと勝手にイメージしております。自分もシンガポールラッフルズホテルロングバーシンガポールスリングを飲みながらChillしたいと思わせるラインです...参考:Chillの意味、使い方

[Verse 2: Halsey]

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane

(The Chainsmokers - Closerの歌詞より引用)

 [歌詞和訳]

あなたは初めて会った日と同じくらい素敵
どうしてあなたの元を去ったのか忘れてしまったわ、たぶん正気じゃなかったのね

 

safariman.hatenadiary.com

関連記事


洋楽学習の教材

safariman.hatenadiary.com