この曲名のBreathingとは、瞑想のときの呼吸を意味しているようです。歌詞解説サイトによると...心配事や不安があり息がつまりそうな時に呼吸・息を吐くことでパニック状態から抜け出す。過呼吸のときの対処法な感じでしょうか？
‘Breathin’ is about breathing …when you’re anxious. It’s about anxiety and feeling like you can’t …you know, when you can’t get a full breath. It’s like the worst feeling in the whole world. It’s a song about that feeling…I was having lots of [anxiety attacks]. We were in the studio, we were writing and I was like, ‘Ugh can’t breathe.’ And they were like, ‘We’re going to write this song.’ And I was like, ‘OK, I still can’t breathe, but we’ll write it.’"
【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズ..今回は、表題の曲のサビ・コーラス歌詞に使われている英語表現をご紹介します。
洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める
著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順＝英文の規則性を身に付けることができました。
大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。
彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。
Source: 日経ビジネスオンライン
洋楽が優れた学習素材である理由
洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker（ライフハッカー）の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:
- マルーン5からジェイ・Zまで、好きな洋楽を英語学習のネタにする | ライフハッカー［日本版］
- 洋楽英語学習まとめ - 私がしてきた内容
- 洋楽英語学習 カテゴリーの記事一覧 - Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す
Music Video
サビ・コーラスの歌詞で覚える英語
[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
How do I know if this shit's fabricated?
Time goes by and I can't control my mind
Don't know what else to try, but you tell me every time
[Chorus]
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, keep on breathin'
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, keep on breathin'
- fabricated -【形】製造［加工］された、組み立てられたでっち上げの、にせの、捏造された
- fabricate -【他動】 〔部品などを〕組み上げる、組み立てる 〔本当でないことを〕でっち上げる、捏造する ・She fabricated the attack. : 彼女はその暴行事件をでっち上げた。 〔署名や文書を〕偽造する、改ざんする
- time goes by - 時間が過ぎて
[Pre-Chorus]
血液が流れているのを感じる', swear the sky's fallin'
このシットなことがでっちあげられたとどう知ればよいの？
時は過ぎていき、私は自分の心をコントロールできないでいる
他にどうすればよいかわからない でもいつもあなたは私に言った
[Chorus]
ただ呼吸し続けろと
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, keep on breathin'
