Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Eminem - Untouchable 歌詞 和訳で覚える英語

Music Video

www.youtube.com

 iTunes

Untouchable

Untouchable

  • provided courtesy of iTunes

 

サビ・コーラスで覚える英語 

[Chorus: Eminem & (Cheech and Chong)]
White boy, white boy, you're a rockstar
(My momma talkin' to me, tryna tell me how to live)
White boy, white boy, in your cop car
(But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieve)
White boy, white boy, you're untouchable
(The world's coming to an end, I don't even care)
Nobody can tell me shit 'cause I'm a (big rockstar)

  • sieve - (目の細かい)ふるい、(液体の)こし器
  • untouchable - 手を触れてはならない、禁制の、手の届かない、無敵の、無比の、汚らわしい、不可触賤民(せんみん)の

[Chorus: Eminem & (Cheech and Chong)]
ホワイトボーイ ホワイトボーイ おまえはロックスター
(俺のままは俺と対話しようとしている どうやって生きたらよいか)
ホワイトボーイ ホワイトボーイ パトカーの中で
(でも俺はママの言うことを聞かなかった, 'cause my head is like a sieve)
ホワイトボーイ ホワイトボーイ おまえは無敵だ
(世界の終わりが近づいても 俺は気にもしない)
Nobody can tell me shit 'cause I'm a (big rockstar)