Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Wiz Khalifa - "Roll Up" 和訳

f:id:yougaku-eigo:20160906113114p:plain

Roll Up

Roll Up

 

"roll up"とは?

Wiz:

  • Arrives for a hot date (like “roll up” in a car)

  • Rolls a joint and gets high before the date (which girls hate!)

 

 

 

英語歌詞:Wiz Khalifa | Genius

 

 

I roll up
I roll up
I roll up
Shawty I roll up   roll up やってくる   葉っぱを巻く
I roll up
I roll up
I roll up

 

[Wiz Khalifa - Verse 1]

今日は君の記念日 だろ

君の男はちゃんとしてない

だから、君はDomiarの旅行カバンにパッキングして、俺に電話して、フライトを予約して

知ってるんだろ、 おれに電話くれたら すぐに駆けつけるよ

When you at home that's your man, soon as you land you say that's all me

あいつといる必要なんてない 楽しくないんだろ

二ヶ月前に君に会った君じゃない

俺はそんな金ないけど、君を口説いてる

 

[Chorus]

俺が必要だったら、

俺がほしかったら、

電話していいんだ、君の所に行くから

友達の言うことなんか気にする 、そいつらは俺のこと知らないから

君のベストフレンドになるよ、君は俺のホーミー

カッコつけないから、気取らないから

一緒になれば、俺達は人気者だ

俺についてきて、後悔なんかしないよ

電話してくれたときは 会いにいくよ

あいにくよ

会いに行くよ

 

[Wiz Khalifa - Verse 2]

トラブルに巻き込ませないようにしてるんだ

けど 本当はわかってるんだろ

もし君が僕にくっついてたら 男にばれるかもしれない

おれら白砂の上で

そしたらあいつは手錠をかけるんだ、警察官にになれるんじゃないか

病気になたあら、俺が面倒見るよ、家に戻って 治してあげる

俺と一緒に居たいんだろ、あいつは退屈

朝起きて、葉っぱを巻いて 君は朝にご飯をつくるんだ

金を使いないよ、もっと稼ぐから

最初、君は空にいたけど、今は俺らの道

 

[Chorus]

俺が必要だったら、

俺がほしかったら、

電話していいんだ、君の所に行くから

友達の言うことなんか気にする 、そいつらは俺のこと知らないから

君のベストフレンドになるよ、君は俺のホーミー

カッコつけないから、気取らないから

一緒になれば、俺達は人気者だ

俺についてきて、後悔なんかしないよ

電話してくれたときは 会いにいくよ


あいにくよ

会いに行くよ

 

注目記事