Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

Strip - Little Mix 歌詞 和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20181119013731p:plain

歌詞の内容は、自分の身体への肯定(ボディーポジティヴィティー)。自身が生まれ持った(変えられない)身体のパーツを受け入れ愛すというテーマです。

“Strip” is the fourth track and second single from Little Mix’s fifth studio album, LM5. The track was first teased in an interview with Noisey, in which it was revealed to be “about body positivity and embracing parts of yourself that you can’t change.”

The video for Strip was released on November 16th 2018

トラックデータ

洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める

著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順=英文の規則性を身に付けることができました。

大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。

彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。

Source: 日経ビジネスオンライン

私は、2017年11月20日に最終回を迎えたWSJの新聞記事を読みながら経済英語の表現を学ぶ【WSJで学ぶ経済英語】をいつも拝見しておりました。

自分が【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズをスタートさせたのは、普段行っている英語力を向上させるための作業(新曲の洋楽歌詞の英語表現を調べる)の紹介と、【WSJで学ぶ経済英語】シリーズで使用されている教材=新聞記事を洋楽歌詞に変えて同じようなコンセプトのものができたらと思い始めました。(内容や解説のレベルは比べ物になりませんが...)

f:id:yougaku-eigo:20180513081921p:plain

洋楽が優れた学習素材である理由

洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker(ライフハッカー)の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:

iTunes

Strip (feat. Sharaya J)

Strip (feat. Sharaya J)

  • リトル・ミックス
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

Video



サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

[Pre-Chorus: Leigh-Anne w/ All, All & Jesy]
(Ah-ooh)
If you got little boobs, love it, love it, love it, love it, love it
If you got a big ass, grab it, grab it grab it, grab it, grab it (Ah-ooh)
If you got nothing, babe, rock it
It’s your life, go get it, if you want it
Up in the mirror like, "Aw, yeah"
Lovin’ my figure like, "Aw, yeah"
When I'm slim or I’m thick, I'm like, "Aw, yeah"
Swear I'ma kill 'em like ah

[Chorus: Jade & All]
Strip!
Take off all my make-up ’cause I love what's under it
Rub off all your words, don't give a uh, I'm over it
Strip!
Jiggle all this weight, yeah, you know I love all of this
Finally love me naked, sexiest when I'm confident (Ah, ah, ah, ah)

[Post-Chorus: Perrie, All & Jesy]
I ain't scared anymore
My body outta control (Strip!)
Baby, I know that you love dis, dis, dis, dis
I know I'm a hot bitch, bitch
Gotta do what you want
If they love it or they don't (Strip!)
I know you ain't ready for dis, dis, dis, dis
Baby, take it off (Strip!)
Da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da

Source: Little Mix – Strip Lyrics | Genius Lyrics

  • boob -【1名】《boobs》〈俗〉乳房、おっぱい、女性のバスト◆【同】breast【2自動】〈英俗〉へまをやる【2他動】〈英俗〉~にしくじる【2名】〈英俗〉ばかな失敗[ミス・間違い]〈米俗・古〉ばか、間抜け
  • grab - 【自動】 つかむ、つかもうとする 〔チャンスなどを〕捉える、自分のものにする 【他動】 つかみ取る、ひっつかむ、取り込む 素早く手に入れる 素早く食べる[飲む] ・Let's grab a beer. : ビールでも飲もう。 〔チャンスなどを〕素早くとらえる 〔人の心を〕とらえる【名】 ひっつかみ、わしづかみ ひったくり、強奪 接着力 物をつかむ機械、握り、取っ手
  • figure - 〔人の〕体つき、体形、スタイル・She has a good figure. : 彼女はスタイルが良い。〔女性のバスト・ウェスト・ヒップの〕スリーサイズ
  • rub off - こすり落とす、擦り落とす、拭い去る、こすり落とす、ふき取る、消える、〈こすって減らす〉・磨り減らす
  • I'm over it - 私はもう気にしない、飽きた
  • jiggle【自動】
      軽く揺れる
    【他動】
        軽く揺らす、軽く引く
    【名】
      軽い揺れ

[Pre-Chorus]
(Ah-ooh)
もしあなたの胸が小さくても,それを愛して
あなたのお尻が大きかったら, grab it, grab it grab it, grab it, grab it (Ah-ooh)
もしこれといって何も持ってなくても, babe, ロックして
それがあなたの人生, それを取りに行って, それが本当なら
Up in the mirror like, "Aw, yeah"
私のスタイルを愛す/愛して, "Aw, yeah"
わたしがスリムでも太ってても, I'm like, "Aw, yeah"
みんなブッ飛ばすわ

[Chorus: Jade & All]
ストリップ!
全てのメイクアップを取って ’その下にあるものが好き
言葉をすべてこすり落として, don't give a uh, もう飽きたわ
Strip!
この重みを揺らして, yeah, you know I love all of this
最終的には私の裸が好きになる,自信に満ちている自分が一番セクシー (Ah, ah, ah, ah)

[Post-Chorus: Perrie, All & Jesy]
もう何も恐れない
私の身体はコントロール不能
ベイビー分かっているわ、あなたはこれが好きなの
私がイイ女でないと分かっているわ
好きなころをやるべき
人がそれを気に入ろうが気に入りまいが
まだ準備ができていないと分かっているわ
すべて取り払ってしまって
Da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da