Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

Wiz Khalifa - Black and Yellowの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170419162916p:plain

いつ聞いても名曲だなと思う"ブラック&イエロー"。プロデュースはStarGateスターゲイト)です。この曲でラップされているのは、Wizのホームタウンであるピッツバーグペンシルベニア州)のカラーであるブラック&イエローです。アメリカ人の多くが知っているように、ピッツバーグプロスポーツチーム(Steelers, Penguins,Pirates)のユニフォームカラーは黒と黄色がテーマカラーとなっています。またピッツバーグはこのブラック・イエローにインスパイアされてピッツバーグの市旗と市章にこのテーマカラーを使っているようです。以下画像を参照

Wiz Khalifa reps the colors of his hometown (Pittsburgh, Pennsylvania) – proudly represented on his car – on this Lemonade-esque production by production team Stargate.

A lot of people know that the city’s sports teams – Steelers, Penguins, and Pirates – all wear black and gold or black and yellow. But Pittsburgh is so deep into black and yellow, they even have a black and yellow official flag which inspired the colors of the sports teams.

f:id:yougaku-eigo:20170419163732p:plain

f:id:yougaku-eigo:20170420082430p:plain ピッツバーグ市の市章

(左: 市旗、右: 市章)

 

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

  • pull off成し遂げる。難しいことを成し遂げた時に、「pull off」という動詞が役に立ちます。たとえば、 That must have been difficult to pull off? それを成し遂げたのは難しくない? また、靴や靴下をぬぐ時にも、「pull off」が使えます。
  • stunning気絶させる、ぼうっとさせる、耳を聞こえなくする、すてきな、魅力的な、すばらしい
  • reprepresent(象徴する、レぺゼンする)の省略形 = rep(レップ)「Reppin’ my town」で「オレの街をレペゼンしてる、背負ってる」という意味

[Hook]
Yeah, uh-huh, you know what it is
Everything I do, yeah, I do it big
Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"
When I pulled off the lot, that's stuntin'
Reppin' my town, when you see me you know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down from the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

(source: 

[Hook]
Yeah, uh-huh, 何なのかわかってるだろ
おれがすることは全てビック
Yeah, uh-huh, "That's nothin'!"と叫ぶ
When I pulled off the lot, that's stuntin'
オレの街を象徴していて、オレを見るとわかるだろう全て
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down from the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow