Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Camila Cabello - OMG ft. Quavoを歌詞和訳してみました

f:id:yougaku-eigo:20170808173512p:plain

Quavoを迎えた一曲で、プロデューサーは個人的に好きなStargateです。

Cmilaのインタビュー訳: 基本的にエモーショナルな曲を書いている最中だったの。Charli XCXとNoonieとたくさんのセッションをしている中で。ただ何か最後の日に楽しんで深く考え過ぎずにみたいな曲を書きたかったの。

Basically, I was in the middle of writing some really emotional songs. I had a lot of sessions with Charli XCX, Sasha and Noonie… We just kind of wanted to write something the last day that was just fun and not really taking it too seriously. I listen to a lot of songs before I go on stage, I listen to a lot of Kendrick, 21 Savage, a lot of songs that make me feel confident and make me feel like I could kill a man. It’s those songs that have bravado and swagger. I just wanted to create a song of my own, that wasn’t that deep, that was just fun and confident, and also like role reversal. When we were writing it, we wrote it as this girl squad anthem about just pulling up to the boys and just having that swagger.

Music Video

 

[Intro: Camila Cabello]
Oh my God

[Verse 1: Camila Cabello]
ベイビー何ていったの
会話をするためにここにいるわけじゃないの
ベイビー わたしは遊ばないわ
マイアミからLAまでトラブルを引き起こして
テネシーで暴れて
If I ask send for you, best not come for me
ジョーダンの23番
あなたは私と一緒にここを出たいと思わせると保証するわ

[Chorus: Camila Cabello]

ララララ
Pull up, pull up, pull up東京から直行
あたしたちが通ったらor成功したら、みんな信じられないと思うわ
信じられないと思うけどね
オーマイガット、今日は元気そうね
(Oh) my God, you look good today
Back up, back up, back up スローモーションのようにして
彼女が倒れたら、ヨーヨーみたいに返ってくる
(Oh) my God, you look good today
You look good today
Oh my God


[Post-Chorus: Camila Cabello]
Oh my God
Oh my God
Oh my God

 

[Verse 2: Camila Cabello]
Ice cold, like my drink
Lose your concentration when you take a sip, yeah
Cyclone, make it spin
Cause all I, all I, all I do is win

 

[Bridge: Camila Cabello]
私はダイヤのカットのよう 私は石炭(coal)
Follow your bloom like a rose
Cross like the sun when we go
Oooh

 

[Chorus: Camila Cabello]
ララララ
Pull up, pull up, pull up東京から直行
あたしたちが通ったらor成功したら、みんな信じられないと思うわ
信じられないと思うけどね
オーマイガット、今日は元気そうね
(Oh) my God, you look good today
Back up, back up, back up スローモーションのようにして
彼女が倒れたら、ヨーヨーみたいに返ってくる
(Oh) my God, you look good today
You look good today
Oh my God

 

[Post-Chorus: Camila Cabello]
Oh my God
Oh my God
Oh my God