【小説家の英語力】村上春樹の英語力 英語インタビュー 90冊以上翻訳 高校から洋書を読み漁る アメリカ長期滞在 「当時の英語教師が、今僕が外国小説の翻訳をしているといったら驚くでしょう」早稲田大学
https://youtu.be/3ffXBg7bZUg
村上：あ、そうなんだ。翻訳家っていうのは歌詞とかみんな分析するのかなと思って。
柴田：しないです。それに僕、英語耳が悪いんですよ。いまだに英語の歌を聴いてもあんまり意味がわからないんです。聞こうともしないし。普通に英語をしゃべるのも、いまだに苦手なんですけど。
村上：僕も苦手です（笑）。
村上：僕の高校のときは受験英語が常識で、こういう楽しみのための授業はなかった。 柴田：授業の英語とFENとかラジオで聴く英語は違うものという感じでしたね。 村上：僕は高校のときから英語の本を読むようになって。クラスで英語の本を読んでいる人なんていないですよね。だけど英語の成績は悪かったんです。なんで悪かったんだろうと思うけど。
柴田：やっぱり、文法とかが苦手だったからですか。 村上：苦手でした。柴田さんは成績よかったでしょ？ 柴田：すみません……。でも、僕はその分体育とか図画工作とかが悪いんで、バランスはとってます。 村上：自慢にならないですよ（笑）。でもこういう生きた英語というか、興味をひかれる英語というのは大事だと思うんですよね。
