Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

come out and play - Billie Eilish 歌詞 和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20181124231654p:plain

Apple(アップル)の2018年ホリデイキャンペーンの音楽のようです...

The song was written for Apple’s 2018 holiday ad campaign, “Holiday – Share Your Gifts”, as shared by Eilish’s brother and producer Finneas in a Tweet:

Billie and I got sent an incredibly early version of this commercial when they were still putting it together and we wrote this song while watching it. Beyond honored to be a part of this wonderful piece

The advertisement features a young woman who is creative but is too afraid to share her creativity to the world. This is not the first time Eilish has partnered with Apple, as she was one of Apple’s Up Next artists in 2017.

洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める

著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順=英文の規則性を身に付けることができました。

大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。

彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。

Source: 日経ビジネスオンライン

私は、2017年11月20日に最終回を迎えたWSJの新聞記事を読みながら経済英語の表現を学ぶ【WSJで学ぶ経済英語】をいつも拝見しておりました。

自分が【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズをスタートさせたのは、普段行っている英語力を向上させるための作業(新曲の洋楽歌詞の英語表現を調べる)の紹介と、【WSJで学ぶ経済英語】シリーズで使用されている教材=新聞記事を洋楽歌詞に変えて同じようなコンセプトのものができたらと思い始めました。(内容や解説のレベルは比べ物になりませんが...)

f:id:yougaku-eigo:20180513081921p:plain

洋楽が優れた学習素材である理由

洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker(ライフハッカー)の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:

iTunes

 
come out and play

come out and play

  • provided courtesy of iTunes

 Video



サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

[Pre-Chorus]
You see the piece of paper
Could be a little greater
Show me what you could make her
You'll never know until you try it

Hmm-mm
And you don't have to keep it quiet

[Chorus]
And I know it makes you nervous
But I promise you, it's worth it
To show 'em everything you kept inside
Don't hide, don't hide
Too shy to say, but I hope you stay
Don't hide away
Come out and play

Source:Billie Eilish – ​​come out and play Lyrics | Genius Lyrics

  • piece of paper - 紙切れ; 紙片
  • keep quiet - 静かにしている、黙っている 黙認する、黙って見ている
  • You make me nervous - ドキドキさせられる
  • worth it - 価値がある、ムダじゃない
  • hide away -〔犯人などが〕隠れる

[Pre-Chorus]
紙切れを見て
それは少し偉大なものになる
君がそれをどのように仕上げるか見せて
やってみないと何ごともわからない
Hmm-mm
ただ静かにしているだけではダメなんだ

[Chorus]
君を神経質にさせると分かっている
でも約束するよ その価値があると
君の内側に隠れいる全てのもの
隠さないで 隠さないで
シャイ過ぎて発言できなくても, でもそこに居てほしい
隠れないで
こっちへ来てあそうぼう