Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

DJ Snake, Selena Gomez, Cardi B and Ozuna - Taki Taki 歌詞 和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20180918030548p:plain

DJ SanakeがInstagramの投稿で発表しているように、Selena Gomez、Cardi B、Ozunaなどの豪華ゲストを迎えた"Taki Taki"という曲を9/28にリリースする予定のようです。

iTunes

www.youtube.com

サビ・コーラスの歌詞

[Chorus: Ozuna]
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki, ¡rumba!
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow (Snake)
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki

サビ・コーラスの英訳

[Chorus: Ozuna]
Dance as if it were the last time
And show me that little step that I do not know
A nice little kiss, baby
Taki Taki
Taki Taki, rumba
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow
Dance as if it were the last time
And show me that little step that I do not know
A nice little baby kiss
Taki Taki
Taki Taki

Source: Genius Translations – Taki Taki (English Translation) Lyrics | Genius Lyrics

 [和訳]
これが最後だと思って踊ろう
俺の知らないステップを見せてくれ
A nice little kiss, baby
Taki Taki
Taki Taki, ルンバ(Rumba)
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow

genius.com

 

セレーナ・ゴメスの歌詞和訳

[Verse 3: Selena Gomez]
DJ Snake
Careful when you come through my way
My body-ody know how to play
Work it, keep it tight everyday
And I, I, I know you need a taste
When I ooo, you're fallin’ in love
Give a little ooo-ooo, get it well done
Dancing on my ooo, make your girl wanna run
We keep moving till the sun come up
Porque
I am the party
Yo soy fiesta
Blow out your candles
Then have a siesta
They can try, pero no one can stop me
What my taki taki wants, ya
My taki taki gets, uhn

  • come through - を通り抜ける、…をやり通す、生き抜く、を切り抜ける
  • keep it tight - 髪や体型をきちんと保つ、だらしなくないようにする。その人全体の印象がきちんとし清潔感があるようにする slang for don't be sloppy or loose, as in hair weave/hair do, your outfit works, keeping your body fit, neat and clean, making your whole image work and rocking it.

[Verse 3: Selena Gomez]
DJ Snake
Careful when you come through my way
My body-ody know how to play
Work it, keep it tight everyday
And I, I, I know you need a taste
When I ooo, you're fallin’ in love
Give a little ooo-ooo, get it well done
Dancing on my ooo, make your girl wanna run
We keep moving till the sun come up
Porque
I am the party
Yo soy fiesta
Blow out your candles
Then have a siesta
They can try, pero no one can stop me
What my taki taki wants, ya
My taki taki gets, uhn

 

関連記事