Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

Avicii - Lonely Together ft. Rita Oraの歌詞を和訳してみました

f:id:yougaku-eigo:20170813133811p:plain

崩壊した恋愛関係を描いた歌詞。もうロマンティックな恋なんてないとわかっているのに、酔った彼女の心は彼女を蘇らせたいと望んでいる。しかし、この関係を続けることで彼女を孤独な気持ちにさせ、彼女をone night stand(一夜興行、一夜だけの情事)をしてしまうような心境にさせてしまう。

“Lonely Together” is about Rita’s struggle with a collapsed relationship her drunk mind wants her to revive, although she knows there won’t be romantic love anymore. However, remaining a friendship with that person would make her feel lonely, so she attempts a one night stand.

iTune

Lonely Together (feat. Rita Ora)

Lonely Together (feat. Rita Ora)

  • アヴィーチー
  • ダンス
  • ¥250

 

歌詞和訳

  • flatlined - 〔上下変動せずに〕水平になる 〈俗〉死ぬ◆【語源】心電図の線が水平になることから
  • messed up - 《be ~》めちゃくちゃだ、混乱している  : ちょっと今、頭が混乱している。 《be ~》(人が)がっくり落ち込んでいる 《be ~》ひどい、嫌だ、不快である