90s生まれミレニアル世代のメモ帳/備忘録

アメリカ東海岸の片隅から、読んだ記事や本で気になった箇所をメモするブログ。

Mask Off (Remix) - Future ft. Kendrick Lamar 歌詞和訳で覚える英語

Kendrick Lamarをゲストに迎えた一曲。ケンドリック・ラマーはVerse 2からの登場となります。

 

サビ歌詞に使われている英語表現

[Chorus]
Percocets, molly, Percocets
Percocets, molly, Percocets
Rep the set, gotta rep the set
Chase a check, never chase a bitch
Mask on, fuck it, mask off
Mask on, fuck it, mask off
Percocets, molly, Percocets
Chase a check, never chase a bitch
Don't chase no bitches

Source: Future – Mask Off (Remix) Lyrics | Genius Lyrics

 [Chorus]
パーコセット, モーリー, パーコセット
パーコセット, モーリー, パーコセット
Rep the set, gotta rep the set
金を追って、ビッチは決して追わなかった
マスクをつけてたが, fuck it, もうマスクを脱ぎ去る
Mask on, fuck it, mask off

パーコセット, モーリー, パーコセット
金を追って、ビッチは決して追わなかった
ビッチは追うな

 

単語

  • Percocet -強力な痛みに処方される鎮痛剤パーコセットアセトアミノフェンオキシコドンオピオイドの組み合わせを含んでおり、処方箋がないと買えない中毒性の強い薬である。
  • molly - molecularの短縮形。MDMA(エクスタシー。麻薬)を意味し、基本的に粉末状かカプセルのものを指す

 

 

Bad Liar - Selena Gomez 歌詞和訳で覚える英語

洋楽を素材に英語を学ぶ - TOEIC900を目指すシリーズ。共作者であるジャスティン・トランターによると、この曲にテーマは「新しく出会ったヒトに対する魔法のうような感情を隠そうとしながらも、それができない...」というようなことらしいです。

According to co-writer Justin Tranter, “Bad Liar” is about “trying to hide magical feelings for someone new, but not being able to.”

The track is the latest single from Selena Gomez released on May 18, 2017. Although it is not yet linked to any project, it could be a first single of one.

歌詞で使われている英語

[Verse 1]
I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that's someone else
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There's nothing subtle here
In my room there's a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it's in my dreams

Source: Selena Gomez – Bad Liar Lyrics | Genius Lyrics

  • coy恥ずかしそうなふりをする、いやに無口な、はにかみやの、いやに口を割らない
  • disappear見えなくなる,姿を消す(⇔appear)
  • subtle - 微妙な,とらえがたい; 名状しがたい,いわく言いがたい

この間、ストリートを歩いていたの
気を紛らわせようと
でもあなたの顔を見たの
でも待って あれは他の誰か
恥ずかしそうにして
なにもなかったように装って
でもそれはトロイの戦争みたい
ここではすべてが明らか
私の部屋にはキングサイズベッドがおけるくらいの広さが
前よりも広くなったみたい
もし借りたいなら この部屋を貸してもいいのよ
アメニティがいるなら電話して
それが夢だとしても

[Pre-Chorus]
Ooh you're taking up a fraction of my mind
Ooooh every time I watch you serpentine

[Chorus]
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

[Post-Chorus]
With my feelings on fire
Guess I'm a bad liar

Source: Selena Gomez – Bad Liar Lyrics | Genius Lyrics

  • give in to - ~に負ける

あなたは私の心の破片を拾い上げようとして
?? 

あなたのことを考えないようにして
考えないように....
あなたに負けないように、負けないようにして…
負けないように,,,,

この私の気持ちが燃えている
私は悪い嘘つきかもね

[Verse 2]
I see how your attention builds
It's like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
What could possibly happen next?
Can we focus on the love?
Paint my kiss across your chest
Be the art, I'll be the brush

[Pre-Chorus]
Ooh you're taking up a fraction of my mind
Ooooh every time I watch you serpentine

[Chorus]
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

[Post-Chorus]
With my feelings on fire
Guess I'm a bad liar

[Bridge]
And oh baby let's make reality, actuality, a reality
Oh baby let's make reality, actuality, a reality

Congratulations - Post Malone ft. Quavo 歌詞和訳で覚える英語

"洋楽を使った英語学習"の中の洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズ。

Post Maloneの曲を教材として使用します。歌詞のテーマとして: この曲では、Post MaloneとQuavoは自分たちの成功を祝い、その成功は自身の忍耐とハードワークによるものだとしている。

On “Congratulations,“ Post Malone and Quavo celebrate success, crediting it to their patience and hard work.

Malone debuted the track while performing in Austin, Texas in September of 2016, two months before the song’s official release.

続きを読む

「仕事レベルの英語」を最短習得する人の秘密

 

私がロサンゼルスタイムズ東京支局に入社したばかりのころ、まだまだ英語ができなかったんです。ある日、特派員と一緒に野村證券を訪れて、先方の部長の話を通訳したことがありました。経済の話を延々とされたんですけど、内容がまったくわからなくて、満足に通訳できませんでした。「どうしよう、どうしよう」と顔面蒼白になって、卒倒しかけたほど(笑)。

当時の上司から「あなた、それで本当に大丈夫? でもこれができないと、クビよ」って言われて。そうなったら一大事。追い込まれて、新聞を猛烈に読んで勉強しました。そうやって鍛えられて、どうにかやってこられた……。

 Source: 

新曲“Lust For Life”のミュージックビデオがリリース ビデオではLana Del ReyはThe Weekndとダンスをしているようです

「lana del rey lust music video」の画像検索結果

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com

 

iTune

 

 

 

神田外国語大など、外国語教育拠点を拡充

日経の英語関連ニュース

 千葉県内の大学が語学教育や異文化交流の拠点を相次ぎ拡充している。神田外語大学千葉市)は外国人教員が常駐し、英語の学習法などを気軽に相談できる施設を開設。明海大学浦安市)は日本人学生や外国人留学生が多言語で交流できる拠点を設けた。グローバル時代に対応し、外国人と積極的にコミュニケーションが取れる人材を育てる狙いだ。

 神田外語大は4月、学生が主体的に外国語を学べる新校舎「クイス・エイト」を設置した。ネーティブの英語教員も常駐し、英作文の添削や学習法に関する相談に応じる。館内に英語以外の言語の使用を禁じる区域を設け、日本人学生と外国人留学生が積極的に交流するよう促す。

 建物は米ニューヨークの街並みをイメージしたレンガ調の装飾を取り入れ、外国の雰囲気が漂う。教室以外に600席以上の自習スペースを備え、「学生が自ら学ぶ機会を得られるよう工夫した」(広報部)。グループ学習やプレゼンテーションの練習に活用できる。

 URL : 神田外国語大など、外国語教育拠点を拡充 :日本経済新聞