Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Havana - Camila Cabello ft. Young Thugの歌詞和訳で覚える英語

ファレル・ウィリアムスとラッパーのYoung Thugを迎えた一曲『ハバナ』という曲。ハバナといえばキューバの首都ですが、場所をよく知らないのでwikiに乗っていた地図を添付しました。

 歌詞は、イケない相手・間違った人と恋に落ちてしまっていることに気づいてしまったというような内容となっており、一方サビ・コーラスでは彼女の祖国の首都(Capital)であるバハマへの叙情詩を歌っているようです。

f:id:yougaku-eigo:20170808162035p:plain

Location

City View

The song, which features Atlanta rapper Young Thug, finds her singing about falling in love for the wrong one, whilst the chorus is an ode to the capital of her home country, Cuba

Music Video

iTune

Havana (feat. Young Thug)

Havana (feat. Young Thug)

  • カミラ・カベロ
  • ポップ
  • ¥250

 

サビ・コーラスで覚える英語

[Pre-Chorus]
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

 

[Chorus]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Oooh-oooh-ooh, 彼と初めて会ったときからわかっていたの
彼のもとから離れたときも彼を愛していたの
わたしをこんな気分にさせる
Oooh-oooh-ooh, それで彼に言わないといけないの
わたしは行かないといけない

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
ハバナ ooh na-na (ayy, ayy)
私の心の半分はハバナにいるの
彼は私を東アトランタに戻す, na-na-na (uh huh)
私の心すべてはハバナにいるの (ayy)
わたしの心はハナバ (ayy)
ハナバ, ooh na-na