Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Clean Bandit & Marina - Disconnect 歌詞を和訳してみた

 

 

[Verse 1: Marina and the Diamonds]
ずっと心配だった 良い気分じゃなかった
ずっと目が覚めていた 一晩中起きてたの
元カレに電話をしてる もう切ろうとしているのに
ワイヤーが切れない、頭にまとわりついている

 

[Pre-Chorus: Marina and the Diamonds]
自分を大事にする必要がある、少し休まないと
身体を大事にしないと 切らないと

 

[Chorus: Marina and the Diamonds]
少し休まないと
切らないと

 

[Verse 2: Mariana and the Diamonds]
一晩中出かけてた 一人で家に帰る
ベッドで寝ていて 電話を近くに置いて
スクリーンを見て、暗闇の中で輝く
夢を見たいだけなのに、スイッチをオフにできない

 

[Pre-Chorus: Marina and the Diamonds]
自分を大事にする必要があるわ、少し休まないと
身体を大事にしないと 切らないと

 

[Chorus: Marina and the Diamonds]
少し休まないと
切らないと

 

[Bridge: Marina and the Diamonds]
自分の身体がシャットダウンしていくのを感じる
何も聞きたくない
私のバッテリーがもう無くなるのを感じる
一人は嫌

 

[Verse 3: Marina and the Diamonds]
休まないと
切らないと
私のフューズは爆発寸前
ベイビー、行かないと
どこへ行きたいのかもわからない
一人になりたくない
電話を通じてだけ生きている気分
身体がクロムメッキに覆われてるかのうように
何も聞きたくない
休まないと
切らないと