Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強/学習しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Lady Gaga - The Cure の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170417070602p:plain

Lady Gagaのニューリリースです。視聴はコチラから... 

※編集中

 

サビ・コーラスで覚えられる英語

  • cure - (動) 治療する、(名)治療,(人の)回復、【医療】治療,救命、機械工学英和和英辞典での「cure」の意味: 加硫,硬化
  • fix~with...
  • no matter what~ - たとえ何があろう[起ころう]と文例たとえどんな~であろう[~が起ころう]と

 

[Pre-Chorus]
So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side

[Chorus]
If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)

[Pre-Chorus]
ベイビー イエスと言って
あなたにすべてを捧げる
だからベイビー イエスと言って
今夜、あなたのすべてになる
だからベイビー イエスと言って
あなたにすべてを捧げる
あなたのそばにいるわ

[Chorus]
もし治療の仕方がわからなかったら
わたしの愛であなたを癒す
あなたが何を知っていようと
わたしの愛であなたを癒す
もしあなたが大丈夫と言っても
あなたを治すわ
あなたのそばにいると約束するわ
あなたの癒しになると約束するわ

 

healとcureの違い

  • heal : ケガや心の傷などの場合に「癒す」というニュアンス。 骨折、切り傷、擦り傷、打撲など。
  • cure : 病気や悪い習慣、癖などの場合に「治す」というニュアンス。 風邪、癌、糖尿病、悪い習慣や癖など。

Source: 英語「heal」と「cure」の違いと使い分け|「治す」という意味の英単語 - 英語の杜