Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Drake ft. Jennifer Lopez - Teenage Feverの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170402093850p:plain

歌詞・視聴:Drake – Teenage Fever Lyrics | Genius Lyrics

 

Genius.comの解説によると、この曲はJennifer Lopezの “If You Had My Love”をサンプリングしているとのことで、Drake自身の関係が、Rihannaとの関係からジェニファー・ロペスへのとの関係へ移り変わったことを歌詞で描いているとのことです。

また、ジェニファーとの新しい関係に対する喜びとドレイクが10代のころにJennifer Lopezに憧れていて、今彼のジェニファーと付き合っている現状が、10代の頃の夢(teenage dream)に生きていることを描いているようです。

“Teenage Fever” samples Jennifer Lopez’s “If You Had My Love.” It may describe Drake’s transition from his relationship with Rihanna to Jennifer and the tension this created.

In the song, “Teenage Fever” could both refer to the exciting feelings Drake got from his new relationship and also that Drake’s teenage crush used to be Jennifer Lopez, so he is living out his teenage dream.

Rap Geniusの解説の単語チェック

  • describe
  • transition

 

[Chorus: Jennifer Lopez]
If you had my love
And I gave you all my trust
Would you comfort me?
And if somehow you knew
That your love would be untrue
Would you lie to me?
If you had my love
And I gave you all my trust
Would you comfort me?
And if somehow you knew
That your love would be untrue
Would you lie to me?

もしあなたが私の愛を手に入れたら
わたしの信頼を全てあげるわ
わたしを癒やしてくれる?
もしあなたが何か
あなたが私に対する恋が真実でないと感じ始めたら
私に嘘をつくの?(真実を言わないの?)
x2