Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/日記/北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚 | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べ

Drake ft. Jennifer Lopez - Teenage Feverの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170402093850p:plain

歌詞・視聴:Drake – Teenage Fever Lyrics | Genius Lyrics

 

Genius.comの解説によると、この曲はJennifer Lopezの “If You Had My Love”をサンプリングしているとのことで、Drake自身の関係が、Rihannaとの関係からジェニファー・ロペスへのとの関係へ移り変わったことを歌詞で描いているとのことです。

また、ジェニファーとの新しい関係に対する喜びとドレイクが10代のころにJennifer Lopezに憧れていて、今彼のジェニファーと付き合っている現状が、10代の頃の夢(teenage dream)に生きていることを描いているようです。

“Teenage Fever” samples Jennifer Lopez’s “If You Had My Love.” It may describe Drake’s transition from his relationship with Rihanna to Jennifer and the tension this created.

In the song, “Teenage Fever” could both refer to the exciting feelings Drake got from his new relationship and also that Drake’s teenage crush used to be Jennifer Lopez, so he is living out his teenage dream.

Rap Geniusの解説の単語チェック

  • describe
  • transition

 

[Chorus: Jennifer Lopez]
If you had my love
And I gave you all my trust
Would you comfort me?
And if somehow you knew
That your love would be untrue
Would you lie to me?
If you had my love
And I gave you all my trust
Would you comfort me?
And if somehow you knew
That your love would be untrue
Would you lie to me?

もしあなたが私の愛を手に入れたら
わたしの信頼を全てあげるわ
わたしを癒やしてくれる?
もしあなたが何か
あなたが私に対する恋が真実でないと感じ始めたら
私に嘘をつくの?(真実を言わないの?)
x2