トラックデータ:
- Featuring
Khalid - Produced by
Ed Sheeran, Max Martin, Shellback & 1 more - Album No.6 Collaborations Project
洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める
この『歌詞和訳で覚える英語表現』シリーズは、中学の時の自分のための
洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める
著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順＝英文の規則性を身に付けることができました。
大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。
彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。
Source: 日経ビジネスオンライン
洋楽が優れた学習素材である理由
洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker（ライフハッカー）の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:
- マルーン5からジェイ・Zまで、好きな洋楽を英語学習のネタにする | ライフハッカー［日本版］
- 洋楽英語学習まとめ - 私がしてきた内容
- 洋楽英語学習 カテゴリーの記事一覧 - Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す
CD/iTunes
- provided courtesy of iTunes
Video
歌詞で覚える英語表現
[Intro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
[Verse 1: Ed Sheeran]
L.A. on a Saturday night in the summer
Sundown and they all come out
Lamborghinis and their rented Hummers
The party's on, so they're headin' downtown ('Round here)
Everybody's lookin' for a come up
And they wanna know what you're about
Me in the middle with the one I love and
We're just tryna figure everything out
- sundown 【名】〈米〉日没（時）◇【対】sunup
- come out 【句動】 出てくる、外へ出る、出掛ける、出所する 〔結果が〕出る ～という結果になる
- Lamborghinis - ランボルギーニ
- rented - 賃貸の、レンタルの、借りている
- Hummer - ハマーは、アメリカの自動車メーカー・ゼネラルモーターズのSUVブランド。1992年に設立され、18年間使用されたのち2010年に廃止された
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
We don't fit in well 'cause we are just ourselves
I could use some help gettin' out of this conversation, yeah
You look stunning, dear, so don't ask that question here
This is my only fear: that we become
- fit in -《 自動詞+ 副詞》 (1) (間に)うまくはまる; ぴったり合う; 〔…と〕適合する 〔with〕; 〔…と〕調和[一致]する 〔with〕. The key won't fit in. かぎがうまくはまらない. 《 他動詞+ 副詞》 (2) 〈人に〉日時を都合する[つける].
- fit in well -〔物の形状・大きさなどが〕ぴったり合う、適合する
- we are just ourselves - 私たちは私たち、私たちらしくいる
- get out of -【句動】 ～から外へ出る［出て行く・去る・抜け出る］
- stunning 【形】 気絶させるような、ぼうぜんとさせる 〈話〉気絶するほど［驚くほど］美しい、とても魅力
- This is my only fear: that we become - 唯一の恐怖れはビューティフルピーポーになること
[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
Drop top, designer clothes
Front row at fashion shows
"What d'you do?" and "Who d'you know?"
Inside the world of beautiful people
Champagne and rolled-up notes
Prenups and broken homes
Surrounded, but still alone
Let's leave the party
- Droptop - 屋根付きとオープンカーの切り換えが可能な自動車の天井を畳む事。屋根付きとオープンカーの切り換えが可能な自動車
- Front row at fashion show - ファッションショーの最前列
- d'you - do you の短縮形
rolled-up notes - Snorting drugs through the nose with “rolled-up banknotes” is a tradition that has been associated with casual drug use.
- prenup - 婚前契約, プリナップ, 婚前契約書
- broken home - 壊れた［崩壊した］家庭◇離婚・別居・死去などにより、片方の親、または両親がいない家庭
- surrounded - 囲まれた
- leave the party - パーティーを抜ける
[Post-Chorus: Ed Sheeran]
That's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful
Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful (Beautiful)
- Who we are - これが私たちだ！
[Verse 2: Khalid]
L.A., mmm, drove for hours last night and we made it nowhere (Nowhere, nowhere)
I see stars in your eyes when we're halfway there (All night)
I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras
'Cause with my arms around you, there's no need to care
[Pre-Chorus: Khalid]
We don't fit in well, we are just ourselves
I could use some help gettin' out of this conversation, yeah
You look stunning, dear, so don't ask that question here
This is my only fear: that we become
[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
Drop top, designer clothes
Front row at fashion shows
"What d'you do?" and "Who d'you know?"
Inside the world of beautiful people
Champagne and rolled-up notes
Prenups and broken homes
Surrounded, but still alone
Let's leave the party
[Post-Chorus: Ed Sheeran, Both, Khalid]
That's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful, yeah
Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful (Beautiful)
[Outro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
We are not beautifulSource: Chris Brown – Don’t Check on Me Lyrics | Genius Lyrics
