Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Justin Timberlake - What Goes Around Comes Around 歌詞和訳で覚える英語

関連画像

JTの懐かしい曲。what comes around goes aroundとは、「因果応報;自業自得;情けは人のためならず」という意味になります。それにしても売れたのはもちろん凄い受賞歴です: 

  • 2008年 グラミー賞 最優秀男性ポップボーカルパフォーマンス
  • 2007年 MTV Video Music Award 最優秀ビデオディレクション
  • 2008年 ピープルズ・チョイス・アワード ポップ・ソング賞

 Music Video

iTune

 

歌詞和訳で覚える英語

[Pre Hook]
Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me is this fair?

そのことはもう考えたくない
話したくもない
ただもううんざりなだけ
こんな風に終わるなんて信じられない
ただ困惑しているんだ
そのことを考えるとブルーになる
きみなしじゃダメなんだ
これってフェアだと思う?

[Hook]
Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find

  • it is going down - 「やるぞ」、「決行だ」、「やっつける」「ぶっ潰す」「下に下がる」
  • come around - 
  • ぐるっと回ってやって来る、回り道してやって来る
  • 〔人が場所を〕ぶらっと訪れる
    ・If you could come around to my house, I would appreciate it. : うちに立ち寄ってくれるとうれしいのだが。
    ・He doesn't come around here anymore. : 彼は、もうここに立ち寄りません。
    ・I'm sure she'll come around before long. : 彼女は、その内来るよ。
    ・That old man doesn't come around anymore. I wonder if he's all right. : あのお年寄りの男性はもう来ませんが、元気でしょうか。
  • ぐるっと回ってやって来る、回り道してやって来る
  • 〔人が場所を〕ぶらっと訪れる
    ・If you could come around to my house, I would appreciate it. : うちに立ち寄ってくれるとうれしいのだが。
    ・He doesn't come around here anymore. : 彼は、もうここに立ち寄りません。
    ・I'm sure she'll come around before long. : 彼女は、その内来るよ。
    ・That old man doesn't come around anymore. I wonder if he's all right. : あのお年寄りの男性はもう来ませんが、元気でしょうか。
  • 〔警察官などが〕巡回してくる
    ・Cops came around here asking questions. : 警察が質問を聞きに来ました。
  • 向きを変える
  • 意見を変える、態度を変えて同意する、妥協する
  • 機嫌を直す、同調する
  • 元に戻る、意識を回復する
  • めぐり来る
    ・She waited all week for her class to come around. : 次の授業までの1週間、彼女はその日が来るのを待ちわびた。
    ・When the Obon holidays come around, lots of people return to their hometowns. : お盆休みが来ると、多くの人が郷里へと帰省します。

本当にこんな風に終わるのか
こんな風にお別れを言うの?

[Chorus]
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around