Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

LOVE - Kendrick Lamar ft. Zacari 歌詞和訳で覚える英語

 

"editing in progress"

アルバム

 

サビで歌詞で使われている英語

[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]

Give me a run for my money
There is nobody, no one to outrun me
(Another world premiere!)
So give me a run for my money
Sippin' bubbly, feelin’ lovely, livin' lovely
Just love me
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Just love me, just love me, just love me
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Love me
I wanna be with you
Love me, just love me

Source: Kendrick Lamar – LOVE. Lyrics | Genius Lyrics

  • give a person a run for his money - 金を出しただけの満足を与える、激しい競争をする、接戦を演じる
  • outrun~より速く走る、~を追い越す、~から逃げ切る、~を振り切る
  • lovely - かわいらし、愉快な、楽しい

だれか俺と接戦できるやつをくれ
だれもいない だれも俺を追い越せない
(Another world premiere!)
だれか俺と接戦できるやつをくれ
バブリーに酒を飲んで, 楽しい思いをして 楽しく生きる
ただ俺をあいしてくれ
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Just love me, just love me, just love me
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Love me
I wanna be with you
Love me, just love me

 

[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]

If I didn't ride blade on curb, would you still love me?
If I minimized my net worth, would you still love me?
Keep it a hundred, I’d rather you trust me than to love me
Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'

If I didn't ride blade on curb, would you still love me?
If I minimized my net worth, would you still love me?
Keep it a hundred, I’d rather you trust me than to love me
Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'

 

 

 関連記事

safariman.hatenadiary.com