Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/日記/北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚 | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べ

Middle - DJ Snake ft. Bipolar Sunshineのサビ・コーラスの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170425211745j:plain

DJ Snakeのデビューアルバム"Encore"からのファースト・シングルです。2015/10/16リリース。Bipolar Sunshineをボーカルに迎えた曲です。Bipolar SunshineはCUB Magazineのインタビューで次のように答えております。

I’m a hopeless romantic. I talk about every day life. Breakups. Everyone goes through breakups.

 インタビュー訳: ボクはa hopless romantic(異性に対して高望みする人、超ロマンチスト、ロマン)なんだ。ボクは毎日の生活のことを話している。みんな誰もが失恋を経験したことがある。  

 [Chorus]

I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I'll promise to build a new world for us two
With you in the middle

Middle - DJ Snake ft. Bipolar Sunshine 

 時間を巻き戻せたらよいのに
すべてうまくいくように、わたしたちが上手くいくように
私は二人の為に新しい世界を作り上げると約束する、あなたを中心に置いて。

 

サビ・コーラス部分の歌詞で使用されているのは付帯の『with+名詞+前置詞句』

<付帯状況>を表すwithは、『with+名詞+状況』という形で表現されます。意味は、「…しながら,…したままで」となります。

この状況を表す句は以下の通りとなります。

  • 前置詞句
  • 形容詞
  • 副詞
  • 分詞

今回、DJ Snakeの名曲 "Middle"のサビ・コーラス部分の歌詞で使用されているのは付帯の『with+名詞+前置詞句』となります。

 

<with+名詞+前置詞句>

I'll promise to build a new world for us two with you in the middle.

訳:私は二人の為に新しい世界を作り上げると約束する、あなたを中心に置いて。

 

[Chorus]
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I'll promise to build a new world for us two with you in the middle

(Produced By DJ Snake/Written By Bipolar Sunshine, DJ Snake & Aalias 2016年 DJ Snake ft. Bipolar Sunshine - "Middle"より引用) 

[和訳]

時間を巻き戻せたらよいのに
すべてうまくいくように、わたしたちが上手くいくように
I'll promise to build a new world for us two with you in the middle

safariman.hatenadiary.com