Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽の歌詞を教材に英語を勉強しTOEIC 900点台を獲得した方法を紹介するブログ

【洋楽歌詞で学ぶ英語】第4回 DJ Snake ft. Bipolar Sunshine - Middleの歌詞で覚える 付帯の『with』

f:id:yougaku-eigo:20161222165741p:plain

DJ Snakeのアルバム"Encore"のファーストシングル。歌詞では、恋人をどれだけ傷つけてしまったかとruminate(思いを巡らす)し、自分の罪を償わせてほしいと頼んでるいった内容になっています。

ヴォーカルのBipolar Sunshineはインタビューで次のように述べています: 「僕はhoplesee romantist=異性に対して高望みする人、超ロマンチスト、ロマンチックな事を空想するがそのチャンスに巡り会えない人、恋に恋する人、愛について情熱的に考える人なんだ。僕は日常の生活のことを語っている。つまり失恋を。誰もが失恋を経験しているだ」

The first single off DJ Snake’s debut album Encore features vocalist Bipolar Sunshine who ruminates on how he has hurt his lover, and offers to make up for his mistakes.

Bipolar told CUB:

 I’m a hopeless romantic. I talk about every day life. Breakups. Everyone goes through breakups.

 Music Video

 

iTune

ミドル

ミドル

  • DJスネイク
  • ダンス
  • ¥250

 

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語表現

付帯とは、よくガッコウの授業でよくならっていましたがいまだに文法的に説明しろと言われても難しいですが、付帯のwithはこう使うんだと正解のみを学べば紛らわしくないです。

<付帯状況>を表すwithは、『with+名詞+状況』という形で表現されます。意味は、「…しながら,…したままで」となります。

この状況を表す句は以下の通りとなります。

  • 前置詞句
  • 形容詞
  • 副詞
  • 分詞

今回、DJ Snakeの名曲 "Middle"のサビ・コーラス部分の歌詞で使用されているのは付帯の『with+名詞+前置詞句』となります。

 

<with+名詞+前置詞句>

I'll promise to build a new world for us two with you in the middle.

訳:私は二人の為に新しい世界を作り上げると約束する、あなたを中心に置いて。

 

[Chorus]
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I'll promise to build a new world for us two with you in the middle

[和訳]

時間を巻き戻せたらよいのに
すべてうまくいくように、わたしたちが上手くいくように
I'll promise to build a new world for us two with you in the middle

 

例文

<with+名詞+前置詞句>

[例] He stood up with his hat in his hand.(彼は帽子を手にして立ち上がった)

<with+名詞+形容詞>      

[例] Don’t talk with your mouth full.(口にものを入れたまま話してはいけない)

<with+名詞+副詞> 

[例]  She was standing with her coat on.(彼女はコートを着て立っていた)

<with+名詞+現在分詞> 

[例] She went out of the room with her hair streaming.
(彼女は髪をなびかせて部屋から出て行った)

<with+名詞+過去分詞>

[例]  He sat on the sofa with his legs crossed.(彼は脚を組んでソファに座っていた)

歌詞和訳

[Verse 1]
Staring at two different views on your window ledge
Coffee is going cold, it's like time froze
There you go wishing, floating down our wishing well
It's like I'm always causing problems, causing hell
I didn't mean to put you through this, I can tell
We cannot sweep this under the carpet

窓枠の上に置かれた2つに景色を眺めながら
コーヒーは冷めていく まるで時間も凍りついてるように
キミは願いをかけてきた
まるでいつも自分が問題をお越してるよう 地獄を
カーペットの下にゴミを履くようにできない

[Chorus]
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I'll promise to build a new world for us two
With you in the middle

時間を戻せたらな
全て上手くいくように、二人がうまくいくように
やり直してしまいたい
2人のための新しい世界をつくると約束するよ
キミが中心において

[Break]
(with you in the middle)
(with you in the middle)

[Verse 2]
Lying down beside you, what's going through your head
The silence in the air felt like my soul froze
Am I just overthinking feelings I conceal
This gut feeling I'm tryna get off me as well
I hope we find our missing pieces and just chill
We cannot sweep it under the carpet

キミの横で寝てる時 キミの頭には何があるの?
こんな静寂な空気は自分の魂が凍りつくように感じる
自分の隠した感情について 大げさに考えすぎているのだけなのか?
この感情を自分の中から取り除きたい
理窟じゃ説明できないような
お互いの欠けているところを見つけられたらいいな
これをカーペットの下にゴミを履くようにはできない


[Chorus]
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I'll promise to build a new world for us two
With you in the middle

時間を戻せたらな
全て上手くいくように、二人がうまくいくように
やり直してしまいたい
2人のための新しい世界をつくると約束するよ
キミが中心において

[Break]
(with you in the middle)
(with you in the middle)
(with you)
(you)