Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Harry Styles -Ever Since New Yorkの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170417121140p:plain

歌詞・視聴:Harry Styles – Ever Since New York Lyrics | Genius Lyrics

 

アルバム"Harry Styles"からのセカンド・プロモーションシングルです。

この曲とは関係ありませんが、本ブログでアルクのEnglish Journalの洋楽の歌詞版を作れたらなと思います。音源+スクリプト+和訳+単語の解説というスタイルです。

 

歌詞で使われている英語表現をチェック

[Verse 1]
Tell me something, tell me something
You don’t know nothing, just pretend you do
I need something, so tell me something new
Choose your words 'cause there's no antidote
For this curse or what's it waiting for
Must desert you just before you go

何か言ってくれ、何か言ってくれ
君は何も知らない, just pretend you do
おれには何か必要なんだ 何か新しいものが
言葉を選んでくれ 何の策もないんだ
この呪い、何か待っているものに対しての
きみが行ってしまう前に、君と縁を切らないと

  • antidote - 解毒剤 〔to,for,against〕. 2矯正手段,対策 〔to,for,against〕.
  • desert - 自】《軍事》〔任務を放棄して〕脱走する文例【2他動】〔場所を〕去る、後にする(人)を見捨てる、(人)との縁を絶つ《軍事》〔軍を〕脱走する、〔軍務を〕放棄する文例〔必要なものが〕~からなくなる

 

[Chorus]
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know

なにか言ってくれ おれがまだ知らないことを
なにか言ってくれ おれがまだ知らないことを

  • 否定文でalreadyが使われることは口語であるそうです。ここではalreadyをyetの意味で使っています..

[Verse 2]
Brooklyn saw me, empty avenues
There's no water inside this swimming pool
Almost over, that's enough from you
I've been praying, I never did before
Understand I'm talking to the walls
And I've been praying ever since New York

ブルックリンが俺を見ていた だれもいない通り
水のないプール
もう終わりだ 君はもう十分だ
ずっと祈り続けている その前に死ねない
壁に向かって話しているとわかっている(誰も聞いてくれない)
New York以来、祈り続けている

  • avenue - (都市の)大街路,大通り 《★【解説】 New York 市の Avenue は南北に,Street は東西に走る道路の名称に用いられている; 略 Ave.》. ⇒Fifth Avenue. 2a並木道. an avenue of poplars ポプラの並木道. b《主に英国で用いられる》 (いなかで,公道から大邸宅の玄関への)並木道. 3〔ある目的への〕手段,道,方法 〔to,of〕.
  • talk to the wall - 話かけてもだれも反応してくれないので、壁に話し掛けているようだというたとえ。

[Chorus]
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know