Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Kyle - ​iSpy の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170328000919p:plain

歌詞・視聴:Kyle – ​iSpy Lyrics | Genius Lyrics

 

Twitterでは、この曲はスーパーカジュアルで、ただただ気持ちの良い曲を作りたかったとコメントされております。

 

[Chorus: Kyle]
I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Oh, I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

[Chorus: Kyle]
おれの小さな目でスパイする
よくわかんないんだ、彼女はあまり多くのlikeをもらっていない(SNS上で)
カールヘアーのキュートな子、おれのワイフに変えてやる
Wait, それは永遠てことで hold up, それでも気にしない
Oh, I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

 

サビ・コーラスの歌詞の解釈について

You’re on the Instagram explore page and you see all these girls—lo and behold they have like 2 millions likes per photo and 100,000 comments. How you think you’re gonna slip your comment in there and start hollering?

The unattainable girls on Instagram are my least favorite, and they have these boosted egos, because they have a bunch of internet stalkers.

When you see the shawtys on Instagram who are only getting like 200 likes, that’s a diamond in the rough. Real talk, that’s like a goldmine.

1,000 to 3,000 likes is okay, but the 200 to 300 to 400 likes area, that’s means she’s a best kept secret and you don’t wanna show any of your friends.