Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/日記/北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚 | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べ

Kyle - ​iSpy の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170328000919p:plain

歌詞・視聴:Kyle – ​iSpy Lyrics | Genius Lyrics

 

Twitterでは、この曲はスーパーカジュアルで、ただただ気持ちの良い曲を作りたかったとコメントされております。

 

[Chorus: Kyle]
I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Oh, I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

[Chorus: Kyle]
おれの小さな目でスパイする
よくわかんないんだ、彼女はあまり多くのlikeをもらっていない(SNS上で)
カールヘアーのキュートな子、おれのワイフに変えてやる
Wait, それは永遠てことで hold up, それでも気にしない
Oh, I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

 

サビ・コーラスの歌詞の解釈について

You’re on the Instagram explore page and you see all these girls—lo and behold they have like 2 millions likes per photo and 100,000 comments. How you think you’re gonna slip your comment in there and start hollering?

The unattainable girls on Instagram are my least favorite, and they have these boosted egos, because they have a bunch of internet stalkers.

When you see the shawtys on Instagram who are only getting like 200 likes, that’s a diamond in the rough. Real talk, that’s like a goldmine.

1,000 to 3,000 likes is okay, but the 200 to 300 to 400 likes area, that’s means she’s a best kept secret and you don’t wanna show any of your friends.