Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Adele - Helloの歌詞で覚える英語「時間が癒してくれるわ」

f:id:yougaku-eigo:20170204114954p:plain

Adeleの大ヒット曲"Hello"の歌詞の一部分で英語表現を覚れたらなと思い。。車を運転していたら、急にこの曲がラジオから流れてきて、気になる一説があったのでご紹介します。「彼らは言った。時が傷を癒すと。」よく「時間が経てば忘れるよ」と友人同士で慰めるときに使いそうですが、この歌の場合は"時がたっても傷が言えない"と歌われております......

 

They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

  • be supposed to ~ するはずだ
  • heal 癒す

 

 時、時間を使う英語表現

  • Time will solve everything. 「時間が全てを解決するよ」
  • Time will tell「時間が教えてくれる=時間がたてば分かる」
  • Time goes by「時が過ぎる」

 

宇多田ヒカルさんの名曲"Time Will Tell"でも使われております。

Time will tell 時間がたてばわかる
Cry だからそんなあせらなくたっていい

視聴: Utada Hikaru - Time Will Tell (1998) - MusicPlayOn