Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Avicii - The Nights サビ・コーラス 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160813082341p:plain

The Nights

The Nights

  • アヴィーチー
  • ダン
  • ¥250

 

[サビ・コーラス歌詞和訳]
He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

父親は言った 「いつかお前がこの世から去る日がくる
だから、いつまでも記憶に残るような人生を送りなさい」と (忘れられない人生)
まだ小さかった頃に 父は言った
「こんな夜はいつまでも心に生きるんだ」(決して終わわない夜があるんだ)
父は言った


<文法のテーマ 関係代名詞の省略>

関係代名詞は、直後に<主語+動詞(助動詞)>が続いていれば省略できます

上記の歌詞を使った例文を見てみましょう。

1. So I live a life (that) you will remember.
   私はずっと覚えているような人生をおくる


<省略できない例>

2. This is a jacket that was made in Italy
   これはイタリアで作られたジャケットです。

  ↑that 直後に<主語+動詞(助動詞)>が来ていないから省略できない。

leave behind

【句動】
  1. ~を置き去りにする、~を忘れてくる
    ・Don't leave me behind. : 置いてかないでよー。
  2. 〔場所を〕あとにする、通り去る
  3. 〔痕跡を〕残す、〔功績を〕残す
  4. ~を追い越す、~を排して進む、~に勝る
  5. 〔追っ手などを〕振り切る
  6. (人)と離れた場所へ去る、~を残して出発する[いなくなる]
    ・I was sad to leave behind my friends. : 友人たちと離れるのは寂しかったです。
    ・He died suddenly, leaving behind his wife and children. : 妻と子どもたちを残して彼は急逝しました。
 
 
注目記事