元1DのZaynとTayler Swiftというビックネーム？のコンビでの曲。映画『Fifty Shades Darker』のサントラです。最初に聞いた時はピンとこなかったのですが、アメリカ出張中にhertzで借りたレンタカーでラジオを聞いていたら、この曲が何度もプレイされていたので、だんだんハマって行ってしまいました。
この曲のサビ・コーラスで覚えるのは、たぶん中学３年か高校生で習った英語表現である -〔努力などが〕無駄にという英語表現であるin vain。
- in vain 〔努力などが〕無駄に
- I tried, but in vain. やってみたがだめだった.
- All our attempts were in vain. 我々の試みはすべて無駄であった.
[Pre-Chorus 1: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
Give me something, oh, but you say nothing
What is happening to me?
[Chorus: ZAYN]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
[Pre-Chorus和訳]
ベイビ、ベイビ、狂ってしまいそうだよ
一晩中起きて、一晩中寝れなくて、そして毎日
何かを与えてくれ, oh, でも君は何も言わない
一体ぼくに何が起こっているんだ？
[Chorus 和訳]
ずっと生き続けたくない、生きても意味がないとわかっているから
どこにでもフィットしたいわけでない
ただ君の名を呼び続けたいんだ 君が帰ってくるまで x3
単語チェック
- Up all night -《be ～》徹夜する
[例文]
Daft Punk feat. Pharrell Williams & Nile Rodgers -"Get Lucky" のサビコーラスの歌詞でも"We're up all night to get lucky" =徹夜してLuckyをゲットするという箇所があります。
