正式リリースされている曲ではないように記憶しておりますが、AkonとUsherという珍しい豪華なコラボレーションです。この曲の歌詞のBridge部分で面白いスラングが使われいているのでご紹介します。普段の会話で自分で使うことはないかもしれませんが、覚えておくと聞き取れる歌詞も多くなってると思います。
歌詞では、ここ日本でもそうだと思いますが、恋人と部屋(orホテル)で過ごす典型的な週末のパターンが描かれています。「金曜はベッドでbangして、土曜ももう一度bangする」と歌われています。ここでは使われているbangと以下の4になります
- (…を)ドンドンたたく、(…に)ズドンと続けて発砲する、
- バタンと鳴ってなる、
- ズドンと鳴る、大きな音をたてる、(…に)ドシンとぶつかる、
- 性交する
[Akon:]
Friday we bang on the bed
Saturday we do it again
Sunday you'll need you some rest cause you gotta be at work on Monday
(Akon ft.Usher - Weekendの歌詞より引用)
[歌詞和訳]
金曜の夜にベットでbangして
土曜（の朝）にもう一度する
日曜は休まないと、月曜にまた仕事に行かないといけないから
関連記事
洋楽学習の教材
