Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Quit - Cashmere Cat ft. Ariana Grande 歌詞和訳で覚える英語 『彼は良くないとわかっているのやめられない』

www.youtube.com

洋楽を素材に英語を学ぶシリーズ。歌詞のテーマは: ある男性と恋に深く恋に落ちたのですが、彼女の周りの友達や人々は彼と付き合うことに反対をしているという状況の中。。でも彼女は抵抗できない.....というのがテーマらしいです。

Lyrically the song is about a love struck Ariana but all her friends and people around her telling her not to fall in love with them, but she can’t resist.

 

 サビ歌詞で使われている英語

  • head deep into ~ - 奥深くへ入る[に向かう]
  • quit - やめる、よす、断念する、放棄する、去る、立ち退く
  • quit you - 〈人から〉離れる,別れる

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
We're heading deep
Inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

Source: Cashmere Cat – Quit Lyrics | Genius Lyrics

 

[Pre-Chorus]
わたしたちはどんどん深みにはまっている
内なる声、静かな声(彼と一緒にいるべきでないという)
でもあなたの隣であなたの鼓動が私の隣にあると その声が聞こえないの

[Chorus]
あなたから離れられない
あなたをあきらめられない
あなたと別れられない
あなたから離れられない
そう 後悔するわ
後悔する
Yeah, I'm gonna regret it
後悔するとわかっている