読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

I Feel Like Dying - Lil Wayneの歌詞和訳の紹介『たった一度でもドラックをやってしまうと、死にたい気分になる』

f:id:yougaku-eigo:20170501173352j:plain

www.youtube.com

The Drought Is Over 2 (The Carter 3 Sessions) を聞いていたら出会った曲でした。学生の時に出会った曲です。

ラップ・ジーニアスによる歌詞解説

Describing the terrible feeling of coming down off drugs. Some people literally get sick and depressed.

Lil Wayne admits to Katie Couric he smokes because he has migraines that make him suicidal. This example amplifies the role drugs play on his life.

“Drugs” could also be partying, hotel rooms, girls etc. and when that ends, he’s alone again which causes him to feel like dying.

サビの歌詞

[Hook]
Only once the drugs are done
That I feel like dying, I feel like dying

Source: Lil Wayne – I Feel Like Dying Lyrics | Genius Lyrics

たった一度でもドラッグをやったら
死にたくなる、死にたい気分になる(エクスタシーのあとの鬱....)