Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強/学習しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Rihanna - Love on the Brain で覚える英単語

f:id:yougaku-eigo:20170327132223p:plain

youtu.be

歌詞・視聴:Rihanna – Love on the Brain Lyrics | Genius Lyrics

 

 コーラス・サビの歌詞で覚える英語表現

  • quit ~ing - ~することを止める
  • quit to ~ - ~するために止める
  • fist fighting - 握り拳での殴り合い
  • …on the brain - 〈…が〉念頭を去らない, 〈…を〉いつも考えている, 〈…に〉取りつかれている.

[Pre-Chorus]
Baby you got me like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me)
Owwwwww

[Chorus]
And babe I’m fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something babe
And I run for miles just to get a taste
Must be love on the brain
That’s got me feeling this way
It beats me black and blue but it fucks me so good
And I can’t get enough
Must be love on the brain yeah
And it keeps cursing my name
No matter what I do
I’m no good without you
And I can’t get enough
Must be love on the..... brain

 

[Pre-Chorus]
ベイビーあなたは私を i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiiiみたいにさせる
わたしを愛することをやめないで
わたしを愛することを辞めないで
ただ愛して
Owwwwww

[Chorus]
炎を素手で殴り合う
ただあなたに近づくために
何かを燃やしてもよいの?ベイビー
何マイルも走る、ただその味を味わうために
ただ頭の中の恋愛に違いないわ
それが私をこんな風に感じさせる
It beats me black and blue but it fucks me so good
まだ足りない
Must be love on the brain yeah
私の名前を呪い続ける
私が何をしてもいても
あなたがいないと私はダメ
And I can’t get enough
Must be love on the..... brain