Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

これにはいつも迷う 料金とは?運賃とは? fee なのか、それともfare, charge?~日本人が迷う名詞

f:id:yougaku-eigo:20170116095307p:plain

 

料金とは?運賃とは? fee なのか、それともfare, charge?、、これにはいつも迷ってりました。以前は使うたびに、Googleで正しい使用法を調べていたので、だんだん理解はしてきたのですが、日経Bizアカデミーでデイビット・セインさんに記事で紹介されていましたので、自分へのメモがてらシェアさせていただきます。

例えば、バス・電車・タクシーはタクシー料金の料金って、cost, price, fare, charge, fee?

 

 

  1. * 交通機関の運賃はfareです。バス代 bus fare 電車代 train fareとなります。
  2. * costは物やサービスに投じた費用/コストのこと。chargeは「サービス/手間/労力」に対する料金のことです。ホテルなどでかかるの「サービス料金」はservice charge、また「手数料」もservice charge になります。
  3. * rateは「比率/割合」の意味ですが、ガス、電気、電話などのように料金体系があるサービスに対して使われます。明細書には「電気料金」electric rate, 「水道料金」water rate, 「ガス料金」などと記載されていますが、「ガス代」という場合はone's gas bill になります。すなわち、rateに「計算方法」という含みがあります。
  4. * wageは「時間給/日給」の意味合いが強く「賃金」のニュアンスがあります。弁護士など「専門職」への支払いは「報酬」feeになります。feeには「入場料」admission fee, 「入学金」entrance fee のように「入場料/授業料」の意味もあります。

salary, wage, pay…給料や賃金の違いは?

さて通常私たちがいただく給料ですが、以下のようになります。

  • salary: 事務職、専門職などに与えられる定期的な固定給の金額(月給20万円、年収300万円など)
  • wage: 主に労働者に支払われる時間給、日給(時給1000円、日給1万2000円など)
  • pay: 労働に対して支払われる賃金、報酬、口語の給料