読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Bruno Mars - If I Knew 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161216214734p:plain

 

懐かしい良い曲です。Carpool KaraokeでBruno Marsが歌っていたので、和訳してみました。業務での翻訳と違い、こういう詞の和訳はストレス解消になります。プロデューサーはやはりThe Smeezingtons

リリース日は2012.12.7

 

○曲の概要についての解説

A song about one of Bruno’s old lovers, and how if he would’ve known that she wanted to come back to him, he wouldn’t of done the “things” he did. I think it’s safe to assume the things he did involved cheating, and breaking up with her.

 

 

 

英語歌詞:Bruno Mars – If I Knew Lyrics | Genius Lyrics

 

 

[Verse 1]
Oh, oh, oh I, おれはシティーボーイだった
危ないことばかりしていつも遊んでた
ただ楽しんでいる
でも今ならそうしなかっただろうな
おれが今までやってきたコトすべて
もしいつの日かキミが来るとわかっていれば
Now baby, now baby, now baby, now baby

 

[Verse 2]
Oh, oh, oh それがキミを傷つけることはわかっていた
想像してよ
他の人の腕の中で
でも今ならそうしないだろうな
おれが今までやってきたコトすべて
もしいつの日かキミが来るとわかっていれば
Now baby, now baby, now baby, now babyy

 

[Bridge]
Oh, baby, please
過去を忘れよう 置いていこう
Loveがオレたちを見つけてくれる場所へ行くために(過去を忘れて愛し合える場所へ)
Yeah, will find us
ほとんどの女はオレの元を去っていく
でもキミはオレを信じてくれるとわかっている

 

[Verse 3]
Baby, I, オレたちが17歳だったら(17の頃に戻れたら)
So キミにオレの全てのinnocence(イノセンス)をあげられてのに
それはキミがオレにくれたもの
No, I wouldn't have done
All the things that I've done
If I knew one day you'd come
If I knew one day you'd come

 

safariman.hatenadiary.com