Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

Bruno Mars - If I Knew 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161216214734p:plain

 

懐かしい良い曲です。Carpool KaraokeでBruno Marsが歌っていたので、和訳してみました。業務での翻訳と違い、こういう詞の和訳はストレス解消になります。プロデューサーはやはりThe Smeezingtons

リリース日は2012.12.7

 

○曲の概要についての解説

A song about one of Bruno’s old lovers, and how if he would’ve known that she wanted to come back to him, he wouldn’t of done the “things” he did. I think it’s safe to assume the things he did involved cheating, and breaking up with her.

 

 

 

英語歌詞:Bruno Mars – If I Knew Lyrics | Genius Lyrics

 

 

[Verse 1]
Oh, oh, oh I, おれはシティーボーイだった
危ないことばかりしていつも遊んでた
ただ楽しんでいる
でも今ならそうしなかっただろうな
おれが今までやってきたコトすべて
もしいつの日かキミが来るとわかっていれば
Now baby, now baby, now baby, now baby

 

[Verse 2]
Oh, oh, oh それがキミを傷つけることはわかっていた
想像してよ
他の人の腕の中で
でも今ならそうしないだろうな
おれが今までやってきたコトすべて
もしいつの日かキミが来るとわかっていれば
Now baby, now baby, now baby, now babyy

 

[Bridge]
Oh, baby, please
過去を忘れよう 置いていこう
Loveがオレたちを見つけてくれる場所へ行くために(過去を忘れて愛し合える場所へ)
Yeah, will find us
ほとんどの女はオレの元を去っていく
でもキミはオレを信じてくれるとわかっている

 

[Verse 3]
Baby, I, オレたちが17歳だったら(17の頃に戻れたら)
So キミにオレの全てのinnocence(イノセンス)をあげられてのに
それはキミがオレにくれたもの
No, I wouldn't have done
All the things that I've done
If I knew one day you'd come
If I knew one day you'd come

 

safariman.hatenadiary.com