Source: Gonzaga's Rui Hachimura learned English listening to Drake, 21 Savage - All My Sports News
日本語訳(Deep L使用)は下記:
Gonzaga’s Rui Hachimura learned English in an interesting way.
The 6-8 forward hails from Japan and is the face of Bulldogs basketball. He wasn’t fluent in English when he arrived in the United States, but listening to rappers like Drake and 21 Savage eased the transition.
“We kept him around us and, thankfully, he listens to rap music,” senior guard Josh Perkins said of Hachimura, via The Undefeated. “That’s how we communicated with him. That was a mutual language. … He listened to 21 Savage and Drake. He knew what they were saying. We had to say, ‘Rui, this is what they actually mean.’ Now he speaks better English than me.”“Communication. Language. That was very hard,” Hachimura said. “It’s different. Here and Japan are, like, the opposite things. Maybe I was thinking about going home a little bit, but I couldn’t quit. I had a bigger goal. I am playing for my national team too. I couldn’t do it.”
Hachimura is Japanese-Beninise and became the first Japanese native to play in the men’s NCAA Division I tournament. The 21-year-old junior is now three years into his college basketball journey, and he’s enjoying exploring African-American culture.
“I like the music. Food. We have a confidence. That is a big part for me,” Hachimura said.
Hachimura has improved drastically during his time at Gonzaga and is considered to be a sure lottery pick if he enters the 2019 draft.
He is averaging 20.7 points, 6.7 rebounds and 1.6 assists in 2018-19 and was named the West Coast Conference player of the year.
和訳(Deep L使用)
ゴンザガ大学の八村塁は、面白い方法で英語を学んだ。
日本出身の203cmフォワードは、ブルドッグス・バスケットボールの顔である。アメリカに来たとき、彼は英語が流暢ではなかったが、ドレイクや21サベージなどのラッパーを聴くことで日本語から英語への言語に移行が楽になったという。
「私たちは彼の近くにいるようにしました、幸いなことに彼はラップミュージックを聴いていました」とシニアガードのジョシュ・パーキンスは、The Undefeatedを介して八村について語った。"それは我々が彼とコミュニケーションをする方法になりました。それはお互いの共通の言語だった。彼は21サベージやドレイクを聴いていた。彼は21 SavageやDrakeを聴いていて、彼らが何をラップしているのか理解できていました。私たちは、『ルイ、彼らが実際に言っていることはこういうことだよ』と言わなければならなかった。今では私よりも彼の方が英語を上手に話せるようになりました。"
"コミュニケーション"。言語。これはとても大変なことだった」と八村は言った。「違うんですよ。ここと日本では、まるで正反対だ。ちょっとは日本に帰りたいなと思ったときもありますが、途中でやめるわけにはいかなかった。もっと大きな目標があったんです。僕は代表チームのためにプレーしているんだ。辞めることなんてできなかったんです」。
八村は、男子NCAAディビジョンIトーナメントでプレーした最初の日本出身者となった。この21歳は、大学バスケットボールの道を歩み始めて3年目になるが、アフリカ系アメリカ人の文化を探求することを楽しんでいるようだ。
「音楽が好きです。食べ物も。僕らには自信があるんだ。それは僕にとって大きなことです」と八村は言う。
八村はゴンザガ大学在学中に飛躍的に成長し、2019年のドラフトに入れば指名は確実と見られている。
2018-19シーズンは平均20.7得点、6.7リバウンド、1.6アシストを記録し、ウエストコーストカンファレンスの年間最優秀選手にも選ばれている。
YouTube動画: 八村塁の英語力 英語学習方法 ネットフリックスや洋楽(ヒップホップ）を使った英語の勉強法 米国留学初期の語学での苦労話 - YouTube
