XTCY - Kanye West 歌詞和訳で覚える英語

カニエの新曲です。早速、Geniusで盛り上がっているようです。Clark Kentとのコラボです。カバーアートは以下から取ったようです。

www.instagram.com

【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズ..今回は、表題の曲のサビ・コーラス歌詞に使われている英語表現をご紹介します。

洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める

著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順＝英文の規則性を身に付けることができました。

safariman.hatenadiary.com

大阪観光大学国際交流学部池田和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。

彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。

Source: 日経ビジネスオンライン

洋楽が優れた学習素材である理由

洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker（ライフハッカー）の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:

Music Video

youtu.be

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

[Chorus]
Now let me see you back, back, back, back
It's time to get the bag, bag, bag, bag
We don't throw stones, we throw stacks
That's why they goin' mad, mad, mad, Max
If you don't say your name then I won't ask
You got a smartphone, but a dumb ass
I thought of all this on Ecstasy

Source: Kanye West – XTCY Lyrics | Genius Lyrics

throw stones - だれかを批判したり、侮辱すること To hurl insults or criticisms (at someone or something)
go mad - (1) 発狂する (⇒mad 1). (2) 《口語》〈群衆などが〉熱狂する.
dumb-ass - スラングは「馬鹿な人」、「アホ」や「間抜けの人」という意味
ecstasy -【名】無我夢中、恍惚、有頂天エクスタシー◆通例Ecstasy◆1999年頃からアメリカの青少年の間で急激に流行している麻薬。幻覚作用があり、脳障害を引き起こす。正式名称＝MDMA＝methylenedioxymethamphetamine◆