Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Kygo - Stranger Things ft. OneRepublic 歌詞 和訳で覚える英語

「Kygo - Stranger Things ft. OneRepublic genius」の画像検索結果

Music Video

www.youtube.com

歌詞和訳で覚える英語

[Intro]
The stranger things
A life, a life of stranger things (very far)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are

おかしなこと
ライフ 人生のおかしなこと (とても遠い)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are

[Verse 1]
We used to run around this ghost town
Always thinking out loud
Are we gonna get out?
I remember
We dream of places that we could go
Castles with the strange glow
People that we don't know
I remember

  • think out loud考え事を口に出して言う、思わずひとりごとを言う=心に思っていることが口から出てしまっている
  • I remember - あ、そうそう、覚えてるよ;覚えているよ

俺たちはこのゴーストタウンで走りまわっていた
いつも一人ごとを言う
俺たちは抜け出せるのか?
覚えている
We dream of places that we could go
怪しい輝きをまとった城
俺たちの知らない人々
覚えているよ

[Pre-Chorus]
We left a life
That's ordinary from the start
We looked for stranger things
'Cause that's just who we are
Found me the edge of something beautiful and loud
Like I'm picturing now


俺たちは人生を去る
それは最初から日常のようなものだったんだ
俺たちは何か
それが俺達だから
Found me the edge of something beautiful and loud
今オレが思い描いているように

 

[Chorus]
Castles glitter under Spanish skies
But I'm just looking out for you tonight
Snow white mountains in a foreign state
Tell me someday we'll get there
Someday
Someday
Oh-oh
Oh-oh

  • look out for -【句動】 ~に目配りをする、~に気を配る、~に注意[警戒]する、~を注意して捜す ~の面倒を見る、~の世話[看病]をする、~に味方する
  • foreign state - 外国

スペインの空で輝いている城のように
でも今夜、俺はただ君を見つけようとしている
海外の雪で覆われた山々
いつかそこへ行くと言ってくれ
いつか

[Verse 2]
I see a Technicolor shadow
Underneath your window
Just in case you don't know
I can see it
You cast an unfamiliar day glow
Different than what I know
Shining like a halo
I can feel it

[Pre-Chorus]
We turned our back on ordinary from the start
We looked for stranger things
'Cause that's just who we are
Found me the edge of something beautiful and loud
Show me the sky falling down

[Chorus]
Castles glitter under Spanish skies
But I'm just looking out for you tonight
Snow white mountains in an ancient place
Tell me someday we'll get together
Someday
Someday
Oh oh
Oh oh

[Bridge]
The stranger things
A life, a life of stranger things (very far)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are
A stranger things (very far)
The stranger things
A life, a life of stranger things (very far)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are
The stranger things
A life, a life of stranger things (very far)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are
The stranger things
A life, a life of stranger things (very far)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are

[Outro]
The stranger things
A life, a life of stranger things (very far)
For stranger things (dreams of places I've)
'Cause that's just who we are