Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Wyclef Jean - What Happened to Love ft. Lunch Money Lewis and The Knocks 歌詞和訳で覚える英語

久しぶりのWyclef Jeanワイクリフ・ジョン)の曲です。彼のSweetest Girlは今まで聞いた洋楽の中でトップ3に入ると思えるくらい好きです。

 Music Video

iTune

What Happened to Love (feat. Lunch Money Lewis & The Knocks)

What Happened to Love (feat. Lunch Money Lewis & The Knocks)

 

サビ・コーラスの歌詞和訳で覚える英語

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & LunchMoney Lewis]
You never have to be alone
I swear that you're the only one
You know with me you've found your home
(Let me get a little more keyboard please)
One day girl, we'll be looking back
I'll kiss you then you'll kiss me back
You know you'll never have to ask

孤独になる必要なんてないんだ
君がオンリーワンだと誓う
君は俺と一緒なら自分の居場所を見つけられる
(Let me get a little more keyboard please)
いつか 振り返るだろう
君にキスをして 君もキスを仕返してくれう
何も聞く必要はないんだよ

 

[Chorus: LunchMoney Lewis]
What happened to love
Girl, it's as good as it always was
What happened to love
Girl, it's as good as it always was (Let's do it)
But you gave up on it, up on it baby (Oh yeah)
But you've been feeling it, feeling it lately
What happened to love
Girl, it's as good as it always was

  • What happened to - 
  • as it always is - 例の
  • the same as it always is - 例によって例の如し
  • gave up on it - 見切りをつける、見放す
  • give up -諦める、やめる

ラブはどうなってしまったんだ
それはいつもそうであったようのに良いもの
ラブはどうなってしまったんだ
それはいつもそうであったようのに良いもの (Let's do it)
でも君は見放してしまった
でも君は最近、沿う感じているんだろう

ラブはどうなってしまったんだ
それはいつもそうであったようのに良いもの