Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Wiz Khalifa - Something New feat. Ty Dolla $ignの歌詞を和訳してみました

f:id:yougaku-eigo:20170813130322p:plain

2017年8月11日リリース。Wiz Kjalifaの新アルバムからのファースト・シングルでありプロデューサーはSexy Can Iという曲でヒットを飛ばしたYoung Bergです。

Music Video

www.youtube.com

iTune

Something New (feat. Ty Dolla $ign)

Something New (feat. Ty Dolla $ign)

 

歌詞和訳

 

[Chorus: Ty Dolla $ign]
Baby, come give me something new (Ooh)
Baby, come give me something new (Ooh)
'Cause I can't stop loving you (Oh yeah)
Since I got a taste of your love (Oh yeah)
Baby, come give me something new (Ooh, woah)

ベイビー なにか新しいものをくれよ 
ベイビー なにか新しいものをくれよ 
君を愛すことをやめられない
君のラブを味わって以来
ベイビー なにか新しいものをくれよ 

 

[Verse 1: Wiz Khalifa]
God damn, you know who I am
Try to be on the low, but you ain't slow
Keep my shirt open, eyes low
Get a lot of paper, I know
But you ain't into that
You like real facts
Like, if you show love, you gon' get it back
Like, if you fuck good, you gon' get it back
Like, if you cook, wanna a real nigga that
Gon' rep 'till that pussy like (Uhh uhh)
We can go and get a private room
We could fuck for one night, ain't gotta jump the broom
Say your nigga, chill

 

[Chorus: Ty Dolla $ign]
Baby, come give me something new (Ooh)
Baby, come give me something new (Ooh)
'Cause I can't stop loving you (Oh yeah)
Since I got a taste of your love (Oh yeah)
Baby, come give me something new (Ooh, woah)

ベイビー なにか新しいものをくれよ 
ベイビー なにか新しいものをくれよ 
君を愛すことをやめられない
君のラブを味わって以来
ベイビー なにか新しいものをくれよ 

 

[Verse 2: Ty Dolla $ign]
I can tell you ain't from 'round here
All that body, baby, it's not fair
Pull up on that ass in a drop, yeah
That's your ex, nigga? I'm dead
Lookin' for a real one? You found him
California King, we gon' go bounce on it
No doubt, yeah
Leave your legs shaking
I might sing to that pussy like la-da-da-di-da (Di, yeah)
Girl, your shit so classic, it don't need no features (No, ooh Yeah)

 

[Chorus: Ty Dolla $ign]
Baby, come give me something new (Ooh)
Baby, come give me something new (Ooh)
'Cause I can't stop loving you (Oh yeah)
Since I got a taste of your love (Oh yeah)
Baby, come give me something new (Ooh, woah)

ベイビー なにか新しいものをくれよ 
ベイビー なにか新しいものをくれよ 
君を愛すことをやめられない
君のラブを味わって以来
ベイビー なにか新しいものをくれよ 

 

[Verse 3: Wiz Khalifa (Ty Dolla $ign)]
Girl, you look just like something out a magazine (Zine)
You smell great, know your body clean (Yeah)
Them niggas been on you since you was a teen (Teen)
Now you grown up, and I'm a boss, I'm just showing love (Love)
Smell like kush when I'm rolling up (Roll)
So much bank, I can fold it up (Fold)
It's so good, got you calling up (Call)
Tryna kick it with a nigga like, uhh (Brr, oom)

 

[Chorus: Ty Dolla $ign]
Baby, come give me something new (Ooh)
Baby, come give me something new (Ooh)
'Cause I can't stop loving you (Oh yeah)
Since I got a taste of your love (Oh yeah)
Baby, come give me something new (Ooh, woah)

ベイビー なにか新しいものをくれよ 
ベイビー なにか新しいものをくれよ 
君を愛すことをやめられない
君のラブを味わって以来
ベイビー なにか新しいものをくれよ