Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Childish Gambino - Redboneの歌詞を和訳してみました

最近話題になってきていている本曲。話題になっているので聞いてみたら良い曲でビックリしました。

2017年7月29日時点でBillboard Hot 100の13位にランクインしております。

f:id:yougaku-eigo:20170729061821p:plain

iTune

Redbone

Redbone

  • Childish Gambino
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250

 

 

[Verse 1]
夜明けに
彼女が何か悪いことをしているのでは感じながら目を覚ます
わかっていたんだ でも今は良くない気分だ
それは自分のプライドを何処かえやってしまう
もうお別れだ
キミは男に何か待たしている(期待させている) so long
You make it hard-for-boy like that to go on
I'm wishing I could make this mine, oh

[Pre-Chorus]
君が望むなら
あげるよ
君が必要なら
僕達にはうまくいく
君が望むなら
君にあげるよ

[Chorus]
でも起きていないと
他のやつらが忍び込んでくる
やつらは君を見つけ
Gon' catch you sleepin' (Oooh)
Now stay woke
Niggas creepin'
Now don't you close your eyes

[Verse 2]
Too late
You wanna make it right, but now it's too late
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid
I'm trying not to waste my time

[Pre-Chorus]
If you want it, oh
You can have it, you can have it
If you need it
You better believe in something
We can make it
If you want it
You can have it, aaaaah!

[Chorus]
But stay woke
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin'
Put your hands up on me
Ooh, now stay woke
Niggas creepin'
Now, don't you close your eyes
But stay woke, ooh
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin', ooh
Now stay woke
Niggas creepin'
Now, don't you close your eyes

[Outro]
Baby get so scandalous, oh
How'd it get so scandalous?
Oh, oh, baby, you...
How'd it get...
How'd it get so scandalous?
Ooh, we get so scandalous
But stay woke
But stay woke