Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/日記/北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚 | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べ

Paris -The Chainsmokersのサビ・コーラスの歌詞 和訳で英語表現を学習 - ザ・チェインスモーカーズ

f:id:yougaku-eigo:20170422114136j:plain

“Paris”という曲は場所についての曲 - メタファー的に。海外で未知の地 - 若き日々に起こった歓びと後悔。この曲は比喩的でミレニアム世代の関係;若さとナイーブさ、失恋、過ちを経験しても2人は一緒にいることを決めた。2人で困難を乗り越えること覚悟したというような内容が歌詞のテーマとなっているようです。

The ChiansmokersのTweet

  • 1: sentimental yearning for a reality that isn't genuine(本物ではない現実へのセンチメンタルの憧れ)
  • 2 : an inrrecoverable condition for fantasy that evokes nostaligia or day dreams(ノスタルジアまたは空想を呼び起こす取り返しのつかない状態であるファンタジー)

 

サビ・コーラスの歌詞で英語を学習

 If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
Let's show them we are better
Let's show them we are better

落ちていくなら一緒に落ちていこう
みんな言うよキミならなんでもできるって
みんな言うよオレは賢い選択をしたって
落ちていくなら一緒に落ちていこう
すべて持って行こう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう

単語

  • get away with -と出ていく
  • show them - 見せつける