Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Logic - Black SpiderMan の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170416102407p:plain


この曲でLogicは、人々がありのままの自分でいることを誇りに思うべきだということと、自分と違う意見を持つ人々を尊敬することを伝えています。

彼は、人種、宗教、肌の色

“Black Spiderman” is Logic’s way of telling people to be themselves and be proud of it and also to respect other people’s opinions.

He wants everyone to know that race, religion, color, creed, and sexual orientation shouldn’t be able to separate us because we are all human.

In the liner notes for this song, Logic said:

 

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

  • I'm down - 落ち込んでいる、賛成する(I'm down for it/your idea)
  • feel down - 落ち込む、元気がない
  • I've been down this road - 以前この道を進んできたことがある、以前これを経験したことがある

[Chorus]
I been feeling so down
I think they should know now
I think they should know what's up
Thats that road I been down
I know how it go down
I know how it go now, what's up
I feel like I don’t belong
I feel like my life is wrong
I feel like I don’t know what's up
What's up, what's up

[Chorus]
おれはずっと落ち込んでいた
今なら彼らはわかっているはずだ
I think they should know what's up
おれも経験してきたことだ
I know how it go down
I know how it go now, what's up
おれはどこにも属していないように感じる
俺の人生は間違っていると感じる
I feel like I don’t know what's up
What's up, what's up