読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Sam Smith - Money On My Mindのサビ・コーラス歌詞で覚える"~on my mind"

f:id:yougaku-eigo:20170116215831p:plain

 

「on my mind」というフレーズは日常生活でよく使えます。「~ on my mind」は「が気になる」や「悩む」という意味になります。on は「〜の上に乗っかっている」という意味ですから、 ~ on my mind =~が私の心に乗っかっている=〜をいつも考えている。よく歌詞に出てくのフレーズで『彼女をずっと想っている』="She is aloway on my mindです。

Sam Smithの名曲のサビ・コーラスの部分で"~on my mind"が使われておりました。「彼はマネーのことを気にしていないで、音楽に対する愛のためにするんだ」という意味になります。

[Chrous]
I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love


(Sam Smith - "Money On My Mind"の歌詞より引用)

 

[歌詞和訳]
カネのことはどうでもよい
音楽への愛のためにしているだけなんだ
[x2]