Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

【洋楽歌詞で学ぶ英語】第6回 DJ Snake – Let Me Love You (Remix) Ft. R. Kellyで覚える『worth』の英語表現

f:id:yougaku-eigo:20161223110229p:plain

2016年12月19日にリリースされたリミックスです。R Kellyファンでこちらのリミックスがオリジナルより良いと言う人がいたのをよく覚えております。

DJ Snakeのインスタグラムで「偉大な伝説の一人にこの曲のリミックスをやってもらうことを光栄に思う」とアナウンスしていました。

 Honored to have one of the greatest to do it remix let me love you . Dropping tomorrow.

プレ・コーラスの歌詞和訳で学ぶ英語表現

"worth" ~する価値があるという英語表現は日本語にはないニュアンスですが、よく洋楽の歌詞や日常会話にも出てきます。私は洋楽の歌詞で覚えました。今回は、DJ Snake – Let Me Love You (Remix) Ft. R. KellyのPre Chorus部分の歌詞で"worth"の使い方の一例を学びます。

 

Pre Chorusとはその名の通り、サビ部分の前の歌詞です。

worth という語は、形容詞と前置詞の両方の意味があります。といっても文法用語が良くわからないので、以下のように使うというのを覚えておけばよいと思います。

英語の形は以下になります。as below, as following..

S is worth ~ing = Sは~する価値がある

 

例文

[Pre-Chorus: R. Kelly]
When it's real, it's worth fighting for
Baby, it's worth dying for
And I won't let you down
Baby girl, I'm on the next flight out

(作曲DJ Snake,作詞R. Kelly & DJ Snake, 2016年DJ Snake – Let Me Love You (Remix) Ft. R. Kellyより引用)

 

訳:

それが現実なら、それは戦うだけの価値がある
Baby, その為に命を懸ける(死ぬ)価値がある
And キミをがっかりさせたりしない
Baby girl, I'm on the next flight out

 

歌詞和訳

[Verse 1: R. Kelly]
ここはオレの出る幕じゃないけど
このクラブでキミがここにいる間
痛みを和らげるためショットを飲む
でもそれじゃ助けにならない 傷はまだ残っている
そのことを考えた事があるか?
キミは考えないといけないんだ

Loveは疑う余地がないもの
Loveなしでどうやって生きていけいくんだ?

[Pre-Chorus: R. Kelly]
それが現実なら 戦う価値はある
Baby それは命を捧げる価値がる
キミをがっかりさせたりさせない
Baby girl, I'm on the next flight out

[Chorus: R. Kelly]
Don't you give up, nah-nah-nah あきらめないで
I won't give up, nah-nah-nah 諦めないから
Let me love you キミを愛させてくれ
Let me love you
Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
I just wanna love you ただ君を愛したい
I just wanna love you
Don't you give up
Don't you give up
Don't you give up
I just wanna love you

[Breakdown: DJ Snake]

[Verse 2: R. Kelly]
だれも簡単なことだとは言わない
傷つくことだってある
Baby Loveはオーシャンのようだ
Well 頭からダイブしたい
偽るようなことはもうなしだ
呼吸するようにキミが必要なんだ
オレたちのLoveは新しいレリジョン(宗教)
その全てがオレが信じいることだから

[Pre-Chorus: R. Kelly]
それが現実なら 戦う価値はある
Baby それは命を捧げる価値がる
キミをがっかりさせたりさせない
Baby girl, I'm on the next flight out

 

[Chorus: R. Kelly]
Don't you give up, nah-nah-nah あきらめないで
I won't give up, nah-nah-nah 諦めないから
Let me love you キミを愛させてくれ
Let me love you
Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
I just wanna love you ただ君を愛したい
I just wanna love you
Don't you give up
Don't you give up
Don't you give up
I just wanna love you

[Breakdown: DJ Snake]

 

[Bridge: R. Kelly]
Yeah yeah, そのために戻ってくるよ
That's mine and you know it
Like a shot at the buzzer, we can't blow it
There's a key to my soul and you hold it
You stole it, it's yours, yeah yeah
だれがオレのようにキミを愛せる?
Go into the sun, come up like I do?
Girl, 笑って、これが真実なんだってわかるだろう
You know that shit trueコレが本当なんだ
Do you believe in second chances
おとぎ話な ロマンス
Like I do?
'Cause baby, I know, listen
Baby, I won't
Go through this thing called life
Without you by my side

[Chorus: R. Kelly]
Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you

英語歌詞