Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Jocelyn Flores XXXTENTACION ft. Shiloh Dynasty 歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170828191936p:plain

Genius.comを覗いていたら急上昇で1位になっていたのでチェックしてみました。この曲は彼のアルバム『17』からのセカンド・シングルで2017/8/25リリースです。

曲名であるJocelyn FloresはXの友人であり、うつ病を患っているようです。Xを訪ねにフロリダに来た際も自殺を図っていたようです。

f:id:yougaku-eigo:20170828194218p:plain

“Jocelyn Flores” is the 2nd track on XXXTentacion’s debut album, 17. On August 5th, X uploaded a snippet of the song on his Snapchat story.

Jocelyn Flores was a friend of X who suffered from depression and committed suicide while visiting him in Florida. He posted tweets about the situation, but they were later deleted. In an Instagram Live video, X detailed the events personally.

 Music Video

 

サビ・コーラスの歌詞和訳で覚える英語 

[Bridge: XXXTENTACION]
I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on

  • be trapped in - ~の中で捕らわれの身になる、~に閉じこめられる、~の状態に陥る
  • hold on続けていく、 持続する、我慢する

きみはどこかへいるんだろう どこかに
ずっと自分の心の中に閉じ込められてきてんだ ガール もう少し頑張るんだ
俺たちは
おれは彼女のことを考え込んでた 抑えられない

[Chorus: XXXTENTACION]
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

おれは苦痛を感じるだろう ただ我慢するために苦痛を感じるだろう
そして同じように感じなくなる 麻痺してしまったんだ
おれは苦痛を感じるだろう ただ我慢するために苦痛を感じるだろう
そして同じように感じなくなる 麻痺してしまったんだ

 

関連記事