Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Groupie Love - Lana Del Rey ft. A$AP Rocky 歌詞和訳で覚える英語

 

groupieという英語は、《俗語》 ロックグループなどのあとを追い回す熱烈な女性ファンという意味です。ミュージシャンであり映画俳優でありとりつかれた様に崇拝をする女性です。

“Groupie Love” connotes the relationship between an artist with a type of fan—usually a young woman which seeks for emotional or sexual intimacy, involved in obsessive adoration of entertainers such as musicians, actors, athletes, and even political figures. Nonetheless being also a young admirer which has an unconditional love for them, influenced oftentimes by crush-like emotions or lustful sentiments.

This song is reminiscent of “Superstar” by the Carpenters, a song that speaks from a fan’s point of view and how they are in love with a musician that does not notice them. The fan falls in love with the artist because they feel like the musician is singing directly to them through their music, which is similar to what Lana is illustrating in this song.

歌詞和訳

[Verse 1]
バーに居て ギターを弾き
人が隣に来ないようにする
ときどきスターと一緒にいるのは大変だわ
彼をほかの人々に共有されるとき
貴方はクラブにいて 楽しんでいる
みんなが私を気づかないようにしている
すごいスィートだわ ビートに合わせて踊る
あなたがすべて私のためにやってくれるのだと知った時

[Pre-Chorus]
あなたが見上げるたびに
あなたが何を考えているかわかる
あなたが何を考えているかわかる

[Chorus]
あなたは欲しがっている
ルーピーラブを
ルーピーラブを
ルーピーラブを

[Verse 2: Lana Del Rey]
Time after time, writing my lines
Having my baby there next to me
It's so sweet, pouring you a drink
And pretending that nothing means anything
This is my life, you by my side
Key lime and perfume and festivals
Taking our dreams, turning them to things
It's like magic, babe, isn't life wonderful?

[Pre-Chorus]
あなたが見上げるたびに
あなたが何を考えているかわかる
あなたが何を考えているかわかる

[Chorus]
あなたは欲しがっている
ルーピーラブを
ルーピーラブを
ルーピーラブを

[Verse 3: A$AP Rocky & Lana Del Rey]
Front row, every show like a hype man (hmm)
Sing along word for word while she my bae (yeah)
Side stage, fans screamin' causin' migraines
Yamborghini-high, but she ain't on my grade (hmm, hmm)
God dang, got a nigga acting irate (hmm, hmm)
My babe, my babe, stay on my brain (yeah)
My babe, made me sing to a fire escape
City girl, but she grew up in the tri-state
She ain't got no time for no groupie love (hmm)
We don't pay no minds to the thug with a... (hmm)
Love girls, you and I, so who do we trust?
You and I 'til the day we die (You and I 'til the day we die)

[Chorus: Lana Del Rey & A$AP Rocky]

[Pre-Chorus]
あなたが見上げるたびに
あなたが何を考えているかわかる
あなたが何を考えているかわかる

[Chorus]
あなたは欲しがっている
ルーピーラブを
ルーピーラブを
ルーピーラブを